This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

bold movies

Spanish translation: películas audaces en su versión original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bold movies
Spanish translation:películas audaces en su versión original
Entered by: Margarita Gonzalez

13:43 Aug 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / pay TV
English term or phrase: bold movies
Name of Channel - 4 different networks, 10 different channels! · The #1 boxing network!· Bold original movies!

I know they are restricted, but I don't know their classification in Spanish.

Thank you!
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 05:44
películas atrevidas en su versión original
Explanation:
Como no se refiere a X rate, a porno ni soft porno siquiera, yo sugeriría atrevidas.
Selected response from:

Margarita Gonzalez
Local time: 03:44
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12películas atrevidas en su versión original
Margarita Gonzalez
4películas eróticas
carlapaoloni


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
películas atrevidas en su versión original


Explanation:
Como no se refiere a X rate, a porno ni soft porno siquiera, yo sugeriría atrevidas.

Margarita Gonzalez
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su aporte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camelot
13 mins
  -> Gracias, Camelot
agree  hecdan (X): también podría ir 'películas audaces en versión original'
28 mins
  -> También, buena sugerencia. Gracias, Héctor.
agree  Marina Meier: Las películas originales más atrevidas (si "original" significa que el canal las produce, eso habría que averiguar)
31 mins
  -> Creo que más bien se refiere a que pasan sin censura, aunque no me atrevería a afirmarlo. Las originales hechas por canales suelen anunciarse: Hallmark, HBO, etc., ¿no crees?
agree  María Teresa Taylor Oliver: Exacto. Bold no tiene que ser porno, también es posible que sean violentas... Saludos :)
33 mins
  -> Claro.
agree  Refugio: It could also possibly mean original in the sense of creativas, fuera de lo común, or else 'made-for-TV' .//My Dinner with André?
37 mins
  -> Thanks a lot for the tip. I'll look for it or rent it.
agree  Laurent Slowack: Películas originales de acción (extrema).
46 mins
  -> ¿No serían action movies? Aunque, claro, no se descartan géneros cuando el calificativo es bold. Gracias mil.
neutral  Gabi Ancarol (X): si, audaces suena mas natural que atrevidas...
1 hr
  -> Gracias.
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Buenos días, Gaby y salen volando mis gratitudes hasta Argentina.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Gracias mil, Malega y abrazos.
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Gracias, Walter y un saludo.
agree  Adriana de Groote
4 hrs
  -> gracias, Adriana.
agree  milliecoquis: agree
4 hrs
  -> Muchas gracias Milliecoquis
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Hola, Marga! Ahora entiendo tu interpretación. La mía fue tan instantánea y diferente... Para mí, "bold", en este contexto, sonó a "libre". Pero Ruth tiene razón - si fueran "películas sin recortes", diría "uncut movies". Congrats!! :o)
6 hrs
  -> Gracias mil, Eugenia. Creo que nos sucede a todos con harta frecuencia: sin todo el contexto, las interpretaciones se abren por muchos caminos. Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
películas eróticas


Explanation:
películas eróticas, tal vez? ¡suerte!

carlapaoloni
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search