This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

basinet

Spanish translation: moisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basinet
Spanish translation:moisés

13:22 Nov 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: basinet
for a glossary of baby products..i'm looking for the term as used in many Spanish-speaking countries
buttrshug0
moisés
Explanation:
moisés.
1. m. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, que sirve de cuna portátil.
⎕ V.
1 : a baby's basketlike bed (as of wickerwork or plastic) often with a hood over one end

Siento haber cometido ese estupido error-- Ariadna y Paula,disculpadme por el error.
Selected response from:

jjsamor
Grading comment
thank you very much, especially for providing a spanish and an english definition!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5moisés
Susana Cahill
4 +1moisés
jjsamor
4cuna
Rick Henry
5 -2carricoche
jjsamor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
moisés


Explanation:
en Colombia

Susana Cahill
United States
Local time: 17:02
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Also in Argentina
1 min
  -> gracias Andrea
agree  Michelle Martoglio
12 mins
  -> y a tí Michelle
agree  Ariadna Castillo González: Also in Spain ;-)
26 mins
  -> gracias 1000
agree  pzulaica
29 mins
  -> otra vez gracias
agree  olv10siq
1 hr
  -> gracias olv
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuna


Explanation:
fairly common.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
carricoche


Explanation:

Es el término que se utiliza en España.

jjsamor
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ariadna Castillo González: La RAE da 3 definiciones de carricoche pero ninguna es válida para esta contexto.
12 mins
  -> es cierto que en el DRAE on -line aparecen dos entradas que parecen no corresponderse. Acabo de leer la definición de moisés y me ha sorprendido. Paula y Ariadna, es la priemera vez que escucho que se llama así en España por lo menos en Aragón es carr...
disagree  Irene Cudich: eso no quiere decir nada en Argentina
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moisés


Explanation:
moisés.
1. m. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, que sirve de cuna portátil.
⎕ V.
1 : a baby's basketlike bed (as of wickerwork or plastic) often with a hood over one end

Siento haber cometido ese estupido error-- Ariadna y Paula,disculpadme por el error.


    Reference: http://www.rae.es/
    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
jjsamor
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thank you very much, especially for providing a spanish and an english definition!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Ahora sí.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search