run out
Spanish translation: Derivación
| 10:49 Nov 21, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] / mining/engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. Mexico Local time: 20:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | descentramiento |
| ||
| 4 | la colada, la salida |
| ||
| 4 | Derivación |
| ||
| 4 | fuga o escape |
|
Answers
5 mins confidence: 
la colada, la salida Explanation: vid. refs. Reference: http://google.com Reference: http://yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Derivación Explanation: También puede traducirse como: - alcance - carrera Espero te sea útil. Saludos! Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor Diccionario T�cnico Ingl�s-Espa�ol, Rafael GArc�a D�az, Limusa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
descentramiento Explanation: Yo prefiero utilizar esta traducción. Derivación puede entenderse por muchas otras cosas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fuga o escape Explanation: fuga o escape de algun liquido, gas, aire, agua. Depending on the context. Recommendation: double check your translation of this term. Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations