https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/112923-acrrete.html?

acrrete

Spanish translation: adición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acrretion
Spanish translation:adición
Entered by: max (X)

13:25 Nov 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: acrrete
Puppies accrete between 6g of protein per kg BW/day in the first month of life and 0.5 g/kg BW/day during the 6th – 12th month of life.
Ona Jurksaitis
Local time: 05:36
adicionan
Explanation:
Los cachorros adicionan 6g de proteína por kilo de peso corporal diario en el primer mes de vida y 0.5g por kilo de peso corporal diario durante los 6 a 12 meses de vida.
I am very sorry but I could not find the verb to accrete in my Collins Cobuild English Language Dictionary nor in my Diccionario Moderno Larouse English-Spanish, Spanish English.
Selected response from:

Leo van Zanten
United States
Local time: 03:36
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agrandar
Carolina Lopez Garcia
5 +1crecen
Irene Cudich
5adicionan
Leo van Zanten
4acrecentar, aumentar
Lilian Severo Dos Santos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agrandar


Explanation:
Eso es lo que pone en mi diccionario, pero otras opciones podrían ser ensanchar, aumentar o simplemente crecerr.

Espero que te ayude.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: mujer, haber puesto "crecer", para mi la mejor
5 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  Leo van Zanten
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crecen


Explanation:
Para mi es la que mejor suena en español y eso es lo que quiere decir, que los animalitos crecen, pues.

Irene Cudich
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a.martinez
5 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adicionan


Explanation:
Los cachorros adicionan 6g de proteína por kilo de peso corporal diario en el primer mes de vida y 0.5g por kilo de peso corporal diario durante los 6 a 12 meses de vida.
I am very sorry but I could not find the verb to accrete in my Collins Cobuild English Language Dictionary nor in my Diccionario Moderno Larouse English-Spanish, Spanish English.

Leo van Zanten
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: