https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/114100-visgoths-mozarable-andalusian-castillian-celt-and-phoenician.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Visgoths, Mozarable, Andalusian, Castillian, Celt, and Phoenician

Spanish translation: Visigodo, Mozárabe, Andaluz, Castellano, Celta, Fenicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visgoth, Mozarabe, Andalusian, Castillian, Celt, Phoenician
Spanish translation:Visigodo, Mozárabe, Andaluz, Castellano, Celta, Fenicio
Entered by: mónica alfonso

09:11 Nov 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Historian
English term or phrase: Visgoths, Mozarable, Andalusian, Castillian, Celt, and Phoenician
Visgoths are babarian tribes that had a huge role in making the spanish language. Mozarable is a language spoken by Arabes in the Middle Ages; I don't know if they still speak it. Andalusian and Castillian are both types of spanish and have different pronunciation. Celt is a very early tribe of people that mixed with the Iberians to make a new language. Phoenicians mixed in with these "celtiberians" and made the beginning of the spanish language-- this wasn't latin. Phoenicians
are a group of people that lived in Europe at the time.
Elisha Green
Visigodos, Mozárabe, Andaluz, Castellano, Celta, Fenicio
Explanation:
One by one. And I believe that Castilian has but one "L" and means of or from the Province of Castilla (Castile if you have to translate it).

BoBL

F
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Visigodos, Mozárabes, Andaluces, Castellanos, Celtas, and Fenicios
Blanca Rodriguez
5Visigodos, Mozárabes, Andaluces, Castellanos, Celtas y Fenicios
olv10siq
4Visigodos, Mozárabe, Andaluz, Castellano, Celta, Fenicio
Francis Icaza
4visigodos, mozárabe, andaluz, castellano, celta y fenicio
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Visigodos, Mozárabes, Andaluces, Castellanos, Celtas, and Fenicios


Explanation:
The texts is VERY unexact

Blanca Rodriguez
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
6 mins
agree  David Meléndez Tormen
11 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
15 mins
agree  Patricia Lutteral
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visigodos, Mozárabe, Andaluz, Castellano, Celta, Fenicio


Explanation:
One by one. And I believe that Castilian has but one "L" and means of or from the Province of Castilla (Castile if you have to translate it).

BoBL

F

Francis Icaza
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visigodos, mozárabe, andaluz, castellano, celta y fenicio


Explanation:
Elisa, mejor que vayas por partes y preguntes menos palabras cada vez.


    Licenciado en Historia
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Visigodos, Mozárabes, Andaluces, Castellanos, Celtas y Fenicios


Explanation:
I think that´s it.
Visigodos
Mozárabes
Andaluces
Castellanos
Celtas
Fenicios

olv10siq
Local time: 05:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations