https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/114462-doha-qatar.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Doha, Qatar

Spanish translation: Doha, Qatar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doha, Qatar
Spanish translation:Doha, Qatar
Entered by: Clarisa Moraña

14:08 Nov 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Diplomacy
English term or phrase: Doha, Qatar
The talks in Doha, Qatar's capital, offer a chance for trade liberalization....
WTO Talks in Qatar...
Mariella Sdcr
Doha, Qatar
Explanation:
Es sólo para agregar un poco de información a lo dicho por mi colega y de paso divulgar un importante recurso elaborado por los traductores de la Unión Europea: NOMENCLATURA TOPONÍMICA INTERNACIONAL, con los nombres de todos los países, sus capitales, gentilicios y moneda. Muy interesante.


Nombre: Qatar
Nombre oficial: Estado de Qatar
Capital: Doha
Gentilicio: qatarí
Moneda: riyal de Qatar; rial de Qatar (La forma 'riyal' es la utilizada en el FMI)
Fracción monetaria: dirham

Saludos, Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 13:07
Grading comment
Thank you for your help, I'm taking it as the correct answer but I did see in a dictionary translated in Spanish as Katar....but it looked bad to me...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Doha,Qatar
mgonzalez (X)
4 +2Doha, Qatar
Clarisa Moraña
4Doha, capital de Quatar
Tania Marques-Cardoso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Doha,Qatar


Explanation:
remains the same

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Sí, señor: Doha es la capital de Qatar
8 mins
  -> Gracias.Menos mal que hemos acertado.
agree  Terry Burgess
14 mins
  -> Gracias.
agree  Leo van Zanten: Así es.
20 mins
  -> Gracias.
agree  Ariadna Castillo González
39 mins
  -> Muchas gracias.
agree  E-nauta
12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Doha, Qatar


Explanation:
Es sólo para agregar un poco de información a lo dicho por mi colega y de paso divulgar un importante recurso elaborado por los traductores de la Unión Europea: NOMENCLATURA TOPONÍMICA INTERNACIONAL, con los nombres de todos los países, sus capitales, gentilicios y moneda. Muy interesante.


Nombre: Qatar
Nombre oficial: Estado de Qatar
Capital: Doha
Gentilicio: qatarí
Moneda: riyal de Qatar; rial de Qatar (La forma 'riyal' es la utilizada en el FMI)
Fracción monetaria: dirham

Saludos, Clarisa Moraña


    Reference: http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.ht...
Clarisa Moraña
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Thank you for your help, I'm taking it as the correct answer but I did see in a dictionary translated in Spanish as Katar....but it looked bad to me...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza: We owe you a big one!! Thanks.
21 mins
  -> Gracias, Francis. En general todo el sitio es un excelente recurso para nosotros.
agree  Marcvs: Gracias, preciosa.
2 hrs
  -> !Más gracias a tí por lo de preciosa! Fantástico para sentirse muy bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doha, capital de Quatar


Explanation:
Good luck!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations