KudoZ home » English to Spanish » Other

increasing the visibility

Spanish translation: aumentar la presencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Sep 26, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: increasing the visibility

SwissCore represents the interests of the Swiss science community and Swiss science policy in Brussels. This includes, for example, increasing the visibility of Swiss science in Brussels, as well as guaranteeing the exchange of information from Brussels to Switzerland and from Switzerland to the European institutions.

capricorni KudoZ activity Questions: 152 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:28

Spanish translation:aumentar la presencia

Explanation:
otra posibilidad

Selected response from:

hecdan
Local time: 10:28

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

incrementar la visibilidad / credibilidad /notoriedad / influencia

isabel2000

4 +4

aumentar la presencia

hecdan

5 +2

aumentando la proyección / la presencia

Julio Arturo Torres Jaubert

aumentando la visibilidad

María Leonor Acevedo-Miranda

dar más/mayor difusión // divulgar más

moken

aumentar el reconocimiento

Mariana Idiart

mejora de la imagen

sercominter

incrementar la representación

Raquel Gil Martínez

Answers

7 mins confidence:

aumentando la visibilidad

Explanation:
promocion web - posicionamiento en buscadores - alta en buscadores
Situamos su web en primera página de los principales buscadores, aumentando la
visibilidad y el tráfico de su web. conducimos visitas de calidad Conducimos ...
www.entraenlared.com/ - 26k - 24 Set 2005 - Em cache - Páginas semelhantes

Difusión de información científica y técnica Simón Arenas ...
... con notables ventajas en lo económico, manipulación, almacenamiento y difusión,
aumentando la visibilidad de la producción editorial. ...
www.ceniap.gov.ve/seminarios/sarenas.htm - 9k - Em cache - Páginas semelhantes

[PPT] Presencia de las revistas latinoamericanas (portuguesas y ...
Formato do ficheiro: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
En el área de salud, LILACS ya cumple con el papel de indexar las principales
revistas de la región aumentando la visibilidad y el acceso a la producción ...
www.eventos.bvsalud.org/ icsep/scielo/docs/es/ppt/mariana.ppt

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

incrementar la visibilidad / credibilidad /notoriedad / influencia

Explanation:
Son varias opciones.

isabel2000
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aumentar la presencia

Explanation:
otra posibilidad

hecdan
Local time: 10:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 274

Grading comment

gracias

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aumentando la proyección / la presencia

Explanation:
Me parece que la idea es que el organismo o empresa da a conocer los proyectos científicos de Suiza en Bruselas.

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 07:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 69

16 mins confidence:

incrementar la representación

Explanation:
Suerte!!

Raquel Gil Martínez
Local time: 14:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

mejora de la imagen

Explanation:
Incluye, por ejemplo, la mejora de la imagen...

Creo que más que visibilidad se trata aquí de como los demás la perciben.

Reference: http://www.aulafacil.com/Publicidad/Lecc-8.htm

sercominter
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

aumentar el reconocimiento

Explanation:
Otra opción.¡Suerte!

Mariana Idiart
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

2 hrs confidence:

dar más/mayor difusión // divulgar más

Explanation:
¡Hola capricorni!

En realidad, no veo nada erróneo en utilizar 'visibilidad' aquí. Existen también alternativas ya propuestas que también me parecen bien, así que si añado esta respuesta es para darte un abanico mayor de alternativas, por si simplemente resulta que no estás cómodo/a con el término.

En definitiva 'dar visibilidad' quiere decir 'hacer que se conozca mejor'. En mi opinión, esto equivaldría a 'difundir' o 'divulgar'.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): hecdan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

increasing the visibility

Spanish translation: aumentar la presencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

increasing the visibility

Spanish translation: aumentar la presencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.