global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

you brighten every day


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Sep 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you brighten every day
want to tell my girlfriend that she brightens my day

Summary of answers provided
nasee belowKeshet-Or
naTu mirada es mi amanecertuanis
naEres el sol de mi díadorisy
naEres la luz de mi vida (you are the light of my life)Jesús Paredes
naSee below.xxxkropotkin



7 mins
See below.

The word Tú (you), which is written in brackets, is optional in all of the cases. Perhaps the literal translations from Spanish into English make few or no sense, but in Spanish they are correct.
(Tú) iluminas cada día: You brighten each day
(Tú) iluminas mi día : You brighten my days
(Tú) iluminas mi vida : You brighten my life
(Tú) iluminas todos mis días : You brighten all my days.

Hope it helps!

Antonio Muñoz G.
México, DF

Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Eres la luz de mi vida (you are the light of my life)

Also, iluminas mi vida. Eres el sol de mi vida. It's more romantic to say "mi vida" than "cada uno de mis días".

Jesús Paredes
Local time: 04:03
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Eres el sol de mi día

Another suggestion

Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Tu mirada es mi amanecer

Your gaze is my sunrise.

C'mon Eric, pull out all the stops.

Local time: 04:03
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs
see below

Iluminas cada uno de mis días

Local time: 11:03
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: