This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

R/1000 and TGW data/ release engineer

Spanish translation: ver explicación

03:29 Nov 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
/ Control de calidad
English term or phrase: R/1000 and TGW data/ release engineer
Se trata de una revisión del control de calidad:

"If supplier does not have R/1000 and TGW data then have him contact the design and release engineer for information"
Natalia Infante
Local time: 05:21
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Things Gone Wrong (TGW):
A ratio that measures the number of reported problems per 100 vehicles (or whatever), identified through surveys and research.
No he encontrado la traducción, pero se me ocurre la siguiente:
"Fallos Encontrados, FE"

Release engineer: Ingeniero de calidad final, (mi opinión)

R/1000: supongo que lo dejaría igual
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver explicación
E-nauta
2datos TGW y R/1000 / ingeriero de la versión
Alhambra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
datos TGW y R/1000 / ingeriero de la versión


Explanation:
Espero que ayude!

Suerte


Alhambra
Ireland
Local time: 04:21
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
Things Gone Wrong (TGW):
A ratio that measures the number of reported problems per 100 vehicles (or whatever), identified through surveys and research.
No he encontrado la traducción, pero se me ocurre la siguiente:
"Fallos Encontrados, FE"

Release engineer: Ingeniero de calidad final, (mi opinión)

R/1000: supongo que lo dejaría igual


E-nauta
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search