custom-made to play to American strenghts

Spanish translation: es hecha a la medida para desempeñarse

19:12 Nov 27, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Diplomacy

English term or phrase: custom-made to play to American strenghts

The Internet, which provides unfettered access to information of all sorts, is custom-made to play to American strengths.

Mariella

Spanish translation:es hecha a la medida para desempeñarse

Explanation:
como un acierto estadounidense.

Esta ultima frase puede cambiarse por fortalezas/virtudes/capacidades o cualquier otro sinonimo. La oracion en perifrasis verbal con construccion en el pasado perfecto no me parece ajustable, debido a que ES hecha y no
HA SIDO, sino que lo sigue siendo.

Bueno solo otra idea.

SERGIO

Selected response from:

Ser
United States
Local time: 13:04

Grading comment

todos esos sinónimos son los que he manejado, menos "aciertos" que no sé si me gusta mucho...yo escribí "está hecha" en lugar de "es hecha", pero definitivamente estoy de acuerdo en que no es "ha sido" THANK YOY FOR YOUR HELP
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

es hecha a la medida para desempeñarse

Ser

hecho a la medida para aprovechar los puntos fuertes de Estados Unidos

mernunez

ha sido hecha a la medida de las fortalezas americanas / estadounidenses

Robert INGLEDEW

Answers

6 mins confidence:

ha sido hecha a la medida de las fortalezas americanas / estadounidenses

Explanation:
to play to (dar rienda suelta) no parece ser necesario en el contexto.
Espero que te sirva.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

es hecha a la medida para desempeñarse

Ser
United States
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 24

Grading comment

48 mins confidence:

hecho a la medida para aprovechar los puntos fuertes de Estados Unidos

Explanation:
del Merriam-Webster's Collegiate Dictionary tome la acepcion:

Main Entry: 2play
Date: before 12th century
intransitive senses

2 a : to take advantage

Native speaker of:

48 mins confidence:

mernunez
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

custom-made to play to American strenghts

Spanish translation: es hecha a la medida para desempeñarse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

custom-made to play to American strenghts

Spanish translation: es hecha a la medida para desempeñarse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language