This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

otherwise list yourself

Spanish translation: sino es así/de lo contrario escriba su nombre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otherwise list yourself
Spanish translation:sino es así/de lo contrario escriba su nombre...
Entered by: Patricia Myers

20:58 Nov 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: otherwise list yourself
First, list the person whose name is on the utility bill if they reside in your
household, otherwise list yourself on line 1 followed by all other persons who are currently residing at
this address.
Sandra
sino es así/de lo contrario escriba su nombre...
Explanation:
native speaker
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 23:01
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sino es así/de lo contrario escriba su nombre...
Patricia Myers
5 +1En caso contrario / De lo contrario, ingrese su nombre en el primer renglón
Monica Colangelo
4 +1de lo contrario, anótese
Clarisa Moraña
5Inscríbase
olv10siq
5De no ser así, coloque su nombre....
Aurora Humarán (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de lo contrario, anótese


Explanation:
en la primera línea, seguida del resto de las personas...

Clarisa Moraña
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Martoglio
1 min
neutral  Patricia Myers: anotar has a different meaning, check the Real Académia de la Lengua diccionary
7 mins
  -> La Real Academia dice: 1) Poner notas en un escrito, cuenta o libro; 2) apuntar; 3)Hacer anotación en un registro público
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sino es así/de lo contrario escriba su nombre...


Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ser: totalmente deacuerdo
5 mins
agree  Terry Burgess
1 hr
agree  MJ Barber
3 hrs
agree  Claudia Campbell: Así es! Saludos ;>D
4 hrs
agree  Robert INGLEDEW
4 hrs
agree  Ana Romero
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inscríbase


Explanation:
en la línea uno ...

Another option Sandra.
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 23:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En caso contrario / De lo contrario, ingrese su nombre en el primer renglón


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten
30 mins
  -> tks again, Max
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
De no ser así, coloque su nombre....


Explanation:
Yo arrancaría con una nueva oración.


    el espa�ol es mi lengua materna
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search