global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

--Posting removed (do not translate)--


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: --Posting removed (do not translate)--
to tell someone off

Summary of answers provided
nasee below
Claudia Esteve



18 mins
see below

depende mucho del contexto y del país al que vaya dirigida, pero se me ocurre lo siguiente:
Para México
1. (igual de grosero) ¡Vete a la chingada y ojalá te pudras pervertido de mierda!
2. (más suavecito) ¡Vete al diablo, pervertido de mierda!
Para otros
1. ¡Vete a la mierda y ojalá te pudras pedazo de cerdo!
2. ¡Púdrete en el infierno, marrano pervertido!
Se ve que al menos tu traducción está más divertida que la mia. ¿Qué estás traduciendo?

    experiencia propia de malhablada
Claudia Esteve
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: