global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: studly
as in buff, muscular, as in "studly runner"
matt brown

Summary of answers provided
na +1corredor atletico.... o
nagalán, cuerosmudge



7 hrs
galán, cuero

Neither I nor my Mexican husband could really come up with something that conveys "studly" BUT saying someone is "galán" or "un cuero", or "cuerríssimo" could give some of the idea, although they're less specifically 'muscular' terms. Let us know what you decide on; it could come in very useful!

    Girly discussion with Mexican friends
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
corredor atletico.... o

un corredor musculoso... pero creo que la palabra atletico implica que esta bien formado en el cuerpo.

Dependiendo del contexto tambien podrias usar la palabra "herculeo" o "filisteo" pero si es lenguage formal creo que corredor atletico implica que su cuerpo esta en forma.

Just some thoughts. Hope they help some.

Happy translating! ;o)

Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: hercúleo me hgusta
1954 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 mins

Así lo decímos en México. ¡Suerte!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: