https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/116225-set-up.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Set-Up

Spanish translation: organizacion y limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set-Up
Spanish translation:organizacion y limpieza

18:21 Nov 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Set-Up
Set-Up and Clean-Up Chairperson
Judy
Montaje / organizacion
Explanation:
"Persona encargada del montaje"
Selected response from:

Juriscribe
United States
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks to all of you.
I ended up using: organizacion y limpieza

Thank you Ser! I wish I could give you all points!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Montaje / organizacion
Juriscribe
5persona de disposicion y limpieza
Ser
5Silletero de montaje y limpieza
Monica Colangelo
5xxx
Monica Colangelo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Montaje / organizacion


Explanation:
"Persona encargada del montaje"

Juriscribe
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks to all of you.
I ended up using: organizacion y limpieza

Thank you Ser! I wish I could give you all points!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
persona de disposicion y limpieza


Explanation:
Encargado de protocolo, this one contents both meaning and is more policaly correct.

It would be best to have the context

Good luck

Ser
United States
Local time: 18:21
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Silletero de montaje y limpieza


Explanation:
Silletero es la persona que, montada en una silleta (pequeño andamio con roldana
utilizado para limpiar, pintar y hacer otros trabajos en los exteriores de los edificios) a la que está sujeta por un arnés.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
xxx


Explanation:
Me retracto de mi anterior definición. Viendo tu nueva pregunta que incluye Chairperson, me doy cuenta que no tiene nada que ver. Utilicé el significado de lo que yo conocía como "chairman" que, por el poco texto que había, podía quedar perfectamente bien. Perdón por el error.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations