GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:21 Nov 28, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Juriscribe United States Local time: 20:21 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Montaje / organizacion |
| ||
5 | persona de disposicion y limpieza |
| ||
5 | Silletero de montaje y limpieza |
| ||
5 | xxx |
|
Montaje / organizacion Explanation: "Persona encargada del montaje" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
persona de disposicion y limpieza Explanation: Encargado de protocolo, this one contents both meaning and is more policaly correct. It would be best to have the context Good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Silletero de montaje y limpieza Explanation: Silletero es la persona que, montada en una silleta (pequeño andamio con roldana utilizado para limpiar, pintar y hacer otros trabajos en los exteriores de los edificios) a la que está sujeta por un arnés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
xxx Explanation: Me retracto de mi anterior definición. Viendo tu nueva pregunta que incluye Chairperson, me doy cuenta que no tiene nada que ver. Utilicé el significado de lo que yo conocía como "chairman" que, por el poco texto que había, podía quedar perfectamente bien. Perdón por el error. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.