https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/116554-syndicated-tv.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

syndicated tv

Spanish translation: Canal no afiliado a ninguna cadena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndicated tv
Spanish translation:Canal no afiliado a ninguna cadena
Entered by: E-nauta

09:54 Nov 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: syndicated tv
Advertising Growth Forecasts
pablo
Canal no afiliado a ninguna cadena
Explanation:
Hola,
Fijate en este recorte del url que te incluyo

"Tras la caída, la resurrección: Star Trek comenzó a llamar la atención de miles de estudiantes universitarios y de jovenes profesionales cuando, tras ser cancelada en la NBC, paso a ser syndicated, es decir, se la revendió a las estaciones de TV no afiliadas a ninguna cadena"
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 20:35
Grading comment
gracias amigo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Canal no afiliado a ninguna cadena
E-nauta
5 +1programación sindicalizada
Camara
4televisión sindicada
Sery


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programación sindicalizada


Explanation:
:)

Camara
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: but it's sindicada
2 mins
  -> I'm baffled! Can it be? Yet... I felt so sure about it :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Canal no afiliado a ninguna cadena


Explanation:
Hola,
Fijate en este recorte del url que te incluyo

"Tras la caída, la resurrección: Star Trek comenzó a llamar la atención de miles de estudiantes universitarios y de jovenes profesionales cuando, tras ser cancelada en la NBC, paso a ser syndicated, es decir, se la revendió a las estaciones de TV no afiliadas a ninguna cadena"


    Reference: http://macareo.pucp.edu.pe/~evillan/tos.html
E-nauta
Spain
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
gracias amigo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: así es. Esta es la correcta. La pregunta ha sido hecha varias veces en Proz (buscar por "syndicated")
0 min
  -> Gracias
agree  Patricia Myers
4 mins
  -> Gracias
agree  Rick Henry: this also is correct if it refers to a single station, but if it's programming in general, I'd go with programación sindicada.
6 mins
  -> Gracias
agree  Ser
1 hr
  -> Gracias
agree  Aida Alvarez: I agree with Rick Henry
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
televisión sindicada


Explanation:
Ver sig. texto y ref.

"EL PODER DE LAS RADIONOVELAS
Sería difícil para los jóvenes de hoy comprender el valor de las radionovelas, que P&G lanzó en 1933 en radio para apoyar su marca Oxydol. La compañía trasladó ese formato a la televisión en los años 40. "Fue el vehículo principal que se utilizó en el lanzamiento de Tide, Crest y muchas otras marcas", explica Wehling.

Cuando las teleseries perdieron fuerza en los 70, P&G emprendió la búsqueda de nuevas ofertas de medios. La televisión sindicada y el cable parecían promisorios, y P&G los respaldó a ambos en sus inicios. P&G también ha ayudado a lanzar Internet como vehículo de marketing, esta vez basándose más en su posición como avisador más grande del mundo que mediante infusiones masivas de dólares publicitarios".

http://www.google.com/search?q=cache:FensXCHL1Cs:www.publima...

Saludos, Sery






Sery
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations