https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/118044-fuel-bill.html?

fuel bill

Spanish translation: : La factura del combustible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel bill
Spanish translation:: La factura del combustible

20:15 Dec 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fuel bill
the fuel bill is in your name or
Leticia
La factura del combustible viene/está a tu nombre
Explanation:
Hi leticia, you can also say "La cuenta del carburante viene a tu nombre."

Good luck!

Native speaker
Selected response from:

olv10siq
Local time: 19:35
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Factura por gastos de combustible
Monica Colangelo
5 +2La factura del combustible viene/está a tu nombre
olv10siq
5Factura de nafta
AndrewBM
4factura por combustible
Robert INGLEDEW
2Bono para reclamar combustible
osierra
2Bono para reclamar combustible
osierra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La factura del combustible viene/está a tu nombre


Explanation:
Hi leticia, you can also say "La cuenta del carburante viene a tu nombre."

Good luck!

Native speaker

olv10siq
Local time: 19:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
9 hrs
  -> Gracias mgonzalez

agree  O María Elena Guerrero
12 hrs
  -> Gracias Maria Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Factura por gastos de combustible


Explanation:
In Argentina

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM
3 mins
  -> Thanks, Andrew (Third one in a row)

agree  Michelle Martoglio
32 mins
  -> Tks, Michelle

agree  Terry Burgess: Yes indeed!----:-)))
51 mins
  -> Tks, Terry! What time did you hit the sack yesterday?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Factura de nafta


Explanation:
también:

- factura de nafta/petroleo/gasolina

otra posibilidad puede ser:

- gastos para llenado del tanque
- precio de petroleo/combustible/etc


AndrewBM
Ireland
Local time: 03:35
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factura por combustible


Explanation:
or factura por suministro de combustible.


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bono para reclamar combustible


Explanation:
Bill tambiEN puede ser un billete o tiquete que le da derechos de reclamar combustible por determinado valor. Es necesario mayor contexto, puesto que esta interpretaciOn es contraria a la aportada por mis colegas.

osierra
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bono para reclamar combustible


Explanation:
Bill tambiEN puede ser un billete o tiquete que le da derechos de reclamar combustible por determinado valor. Es necesario mayor contexto, puesto que esta interpretaciOn es contraria a la aportada por mis colegas.

osierra
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: