https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/120140-minature-nativaty-scene.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

minature nativaty scene

Spanish translation: Pesebre en miniatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minature nativaty scene
Spanish translation:Pesebre en miniatura
Entered by: Elinor Thomas

08:43 Dec 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: minature nativaty scene
Christmas
Pesebre en miniatura
Explanation:
Así se diría en Argentina.

HTH
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 01:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Pesebre en miniatura
Elinor Thomas
4 +5Belén/Nacimiento en miniatura
Elena Pérez
4 +3Un Belén
E-nauta
5 +1Belén
Ian Ferguson
5Portal en minuatura
Ser
4Belén/Nacimiento en miniatura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Un Belén


Explanation:
En España.

E-nauta
Spain
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Peralta
1 hr
  -> Gracias, Belissa
agree  Hazel Whiteley: o pesebre o Nacimiento
3 hrs
  -> Gracias, Hazel
agree  Maria Belarra: Belén es más corriente en España, Nacimiento está un poco pasado de moda. Nunca había oido pesebre.. Feliz Navidad
23 hrs
  -> Feliz Navidad a todos los traductores del mundo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Belén


Explanation:
The Spanish form of "Bethlehem", but that's what they call a miniature nativity scene, or "crib", that Spanish people put in their homes at Christmas.


    I've seen enough of them in Spanish homes!
Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belén/Nacimiento en miniatura


Explanation:
Así es como se dice en España


Native speaker of:

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Belén/Nacimiento en miniatura


Explanation:
Así es como se dice en España

Elena Pérez
Belgium
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blancav
25 mins
agree  olv10siq
1 hr
agree  Karla Mabarak
4 hrs
agree  Sery
5 hrs
agree  Yazmin Osoyo: en México se le llama Nacimiento
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Pesebre en miniatura


Explanation:
Así se diría en Argentina.

HTH

Elinor Thomas
Local time: 01:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mtpringle: pesebre o nacimiento en Perú
10 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Hermeneutica: Sí.
28 mins
  -> Gracias Dee :-)
agree  Patricia Lutteral
59 mins
  -> Gracias Patri! :-)
agree  Aurora Humarán (X): sí...
3 hrs
  -> Gracias Aurora! :-)
agree  Andrea Bullrich: :-)
4 hrs
  -> :-)))
agree  Ser
9 hrs
  -> Gracias Ser :-)
agree  Nora Escoms
1 day 3 hrs
  -> Hola Nora! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Portal en minuatura


Explanation:
just another opinion

Have fun

Ser
United States
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations