GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:52 Dec 8, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mireia Oliva Solé Spain Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
|
:) Explanation: Sitters lo veo como canguros, y caregivers como cuidadores. Es un término bastante habitual. Adult Day Care aparece como Servicio de Cuidados para Ancianos (o para el cuidado de ancianos). Una propuesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuidador - celador - guardería / hogar de ancianos / hogar geriátrico Explanation: cuidador for the person que takes care, who could be a relative or another person hired for this purpose, but only for the specific person. celador for the paid employee guardería would apply if it were for small children, but hogar de ancianos or hogar geriátrico convey de meaning of a place where the elder people live. Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sorry for my Texan Spanglish... (que takes care) Explanation: (that takes care) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acompañantes / cuidadores / residencia de día Explanation: Sitters pueden ser las personas que hacen compañía a los ancianos. Caregivers puede tratarse ya de personal especializado en asistencia geriátrica (cuidadoras, enfermeras, etc.) Day care es cuando el anciano permanece sólamente de día en la residencia y regresa a dormir a su domicilio. Saludos:) Mireia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personal contratado directamente o a través de agencias para el cuidado del/la beneficiario/a Explanation: Yo probaria traducirlo así, ya que "sitters" o "caregivers" en este caso son personas que se ocupan de atender o cuidar (en este caso al enfermo/a) por hora, día, etc y los "programs" son agencias que lo hacen en forma más organizada. Lo importante es que, en principio, este costo no está cubierto por el seguro.. Saludos Cecilia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.