https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/122526-to-follow.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to follow

Spanish translation: Continúa en la página

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Continued on page
Spanish translation:Continúa en la página
Entered by: Susana Cancino (X)

15:24 Dec 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to follow
I have translated a form several pages long
part of a question it's on the next page I would like to let people know that there is more in the next page how would you translate:

Continued on page 2 ?
Rosalinda
Continúa en la página 2
Explanation:
That´s it Rosalinda.
Good luck!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 09:09
Grading comment
All correct answers!!!

I Wish I could give you all points!
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sigue en ...
Ariadna Castillo González
5 +2Continúa en la página 2
olv10siq
5 +1Sigue en la página 2 / continúa en la página 2 /
Karina Fabrizzi
4dibujar una flecha hacia la derecha al pie de la pagina - sigue...
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sigue en ...


Explanation:
Sigue en la página 2.

Sólo una opción. Hay muchas formas de decirlo.

Espero te sea de ayuda,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
6 mins
  -> Gracias Epr ;-)
agree  Juan Kriete
21 mins
  -> Gracias Juan :-)
agree  Pablo Fdez. Moriano: creo que ésta es la más extendida.
28 mins
  -> Gracias Pablo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Continúa en la página 2


Explanation:
That´s it Rosalinda.
Good luck!

olv10siq
Local time: 09:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
All correct answers!!!

I Wish I could give you all points!
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
40 mins
  -> Gracias
agree  Doris Fukuda
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sigue en la página 2 / continúa en la página 2 /


Explanation:
como lo dijeran mis colegas, no hay muchas opciones.
No obstante, para contratos también se usa... pasa a folio, página XXX

y otra opción no tan buena sería:
Se continúa en la página 2
Prosigue en la página 2

espero que te sirva de algo

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 13:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dibujar una flecha hacia la derecha al pie de la pagina - sigue...


Explanation:
(traté de copiar el símbolo, pero no pude).
Pero coincido con las otras dos respuestas.
Yo también pondría "sigue en la próxima página". Sólo pondría el número de página si no es la próxima.


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations