This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Super! (México)

Spanish translation: ¡Excelente! (formal) ¡Genial! (informal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Super!
Spanish translation:¡Excelente! (formal) ¡Genial! (informal)
Entered by: Alicia Piva

16:15 Dec 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Super! (México)
¿Cómo diría una mujer mexicana (bien entrada en sus cuarentas , profesional y con estudios universitarios) y una muchacha también mexicana ("fresa" que acaba de graduarse/recibirse de una universidad de Estados Unidos)?

Ambas lo dirían en un ambiente profesional.

Desde ya, muchísimas gracias.
alicia
Alicia Piva
Local time: 14:18
¡Excelente! / ¡Grandioso! / ¡Genial! / ¡Estupendo!
Explanation:
Espero que te sirva
Selected response from:

Myrtha
United States
Local time: 17:18
Grading comment
Aunque suene repetitiva, un millón de gracias a todos los que con su aporte facilitaron mi tarea.

Utilicé "¡Excelente!" para la mujer y "¡Genial!" para la muchacha. No digo la mujer "más grande" y la "más joven" porque el año que viene cumplo 40 y todavía me siento una "baby" ;-)

alicia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4¡Excelente! / ¡Grandioso! / ¡Genial! / ¡Estupendo!
Myrtha
4 +3¡Qué bueno! / ¡Qué padre!
Rick Henry
5 +1Cool!/Great!
Rossana Triaca
4Muy / Extremadamente
Myrtha


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muy / Extremadamente


Explanation:
Super es un superlativo, algo muy grande, o en gran cantidad. En México también usamos super, pero en un contexto informal. Dependiendo del contexto, puede ser muy / mucho / extremadamente / en gran cantidad

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 16:47:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es agregar la terminación ísimo, por ejemplo super hot es calientísimo


    Mexicana
Myrtha
United States
Local time: 17:18
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
¡Excelente! / ¡Grandioso! / ¡Genial! / ¡Estupendo!


Explanation:
Espero que te sirva

Myrtha
United States
Local time: 17:18
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Aunque suene repetitiva, un millón de gracias a todos los que con su aporte facilitaron mi tarea.

Utilicé "¡Excelente!" para la mujer y "¡Genial!" para la muchacha. No digo la mujer "más grande" y la "más joven" porque el año que viene cumplo 40 y todavía me siento una "baby" ;-)

alicia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
38 mins
  -> Gracias Hazel
agree  Chris Williams: super es una exclamacion y un superlativo!
1 hr
  -> Muy amable Chris
agree  Aida Alvarez
3 hrs
  -> Gracias Aída
agree  Julieta L
11 hrs
  -> Gracias Julieta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¡Qué bueno! / ¡Qué padre!


Explanation:
Younger people in Mexico use ¡Qué padre! often to convey they think something is great, cool, whatever. Actually, you'd probably hear quite a few 40 year olds using the expression as well :-). But I put ¡Qué bueno! for the older person, as it's much more generic.
I hope I understood your question correctly.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trena: Otras alternativas: "¡Excelentísimo!" (señora) y "¡Qué chido!" o aún nada más que "¡Súper!" (fresa).
21 mins
  -> Gracias.
agree  Hans Hereijgers
5 hrs
  -> Gracias
agree  Consult Couture
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cool!/Great!


Explanation:
Si lo que te interesaba era la traducción al inglés (no queda muy claro :), creo que lo apropiado para la más joven sería "cool!" y "great!" en otro caso más formal. (Awesome! es otra posibilidad, pero también informal)

Suerte!
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture: I thought it might be into Enlish too. If so, I agree with your choices.
20 hrs
  -> Gracias! Al final no se si querían la traducción :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search