ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

RSVP

Spanish translation: RSVP (o confirmar asistencia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RSVP
Spanish translation:RSVP (o confirmar asistencia)
Entered by: Soledad Caño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Jan 24, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / Invitations
English term or phrase: RSVP
How does one translate "RSVP" in Spanish?
RiveraCampbell
United States
Local time: 16:15
RSVP (o confirmar asistencia, por favor)
Explanation:

Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9RSVP (o confirmar asistencia, por favor)
Soledad Caño
5 +1Responda por favor /Répondez S'il Vous Plaît (French: Please Reply;olv10siq
5 +1favor confirmar su asistenciaSery
5SRC (se ruega confirmación)
Smartranslators
5Confirme su presencia
Mariana Zarnicki
3 +2RSVP
Sol
5Se ruega contestación
Elena Varela


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rsvp
RSVP (o confirmar asistencia, por favor)


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: Lo que se acostumbra es 'Confirmar asistencia'.
2 mins
  -> Gracias

agree  Rosa Maria Duenas Rios: Por lo regular aparecen las siglas. Se supone que la gente debe saber de lo que se trata (confirmar asistencia).
4 mins
  -> Gracias :)

agree  Yvonne Becker
7 mins
  -> Gracias Yvonne

agree  Cristina Chaplin
9 mins
  -> Thanks Awana

agree  Silvia Calderón: Yo voto por "confirmar asistencia". Hay muchos lugares en los que la gente no sabe que quiere decir RSVP.
11 mins
  -> Gracias Silvia

agree  Fernando Romero: Sodledad , de acuerdo contigo y los demás de esta acepción.
32 mins
  -> Gracias

agree  hecdan: rsvp, si no sabe qué quiere decir, no se lo invita incluyendo la sigla
38 mins
  -> Gracias

agree  Satto (Roberto)
55 mins
  -> Gracias Roberto

agree  SandraV
2 hrs
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rsvp
favor confirmar su asistencia


Explanation:
Sery

Sery
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
21 mins
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rsvp
Se ruega contestación


Explanation:
From the French: "Respondez s'il vous plait"

Elena Varela
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rsvp
RSVP


Explanation:
It's French "responder s'il vous plait"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-24 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

En francés es:

réspondez, s'il vous plaît


Sol
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Passo: en realidad es "Répondez s'il vous plaît", en Argentina se usan mucho las siglas, sobre todo para las participaciones de casamientos.
18 mins

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
35 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rsvp
Responda por favor /Répondez S'il Vous Plaît (French: Please Reply;


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se ruega su respuesta/confirmación

olv10siq
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: pedido de respuesta al final de una carta (del francés)
33 mins
  -> Gracias Maria Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rsvp
Confirme su presencia


Explanation:
Otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rsvp
SRC (se ruega confirmación)


Explanation:
kdConsejos
Se guardan en una cesta y se rellenan allí mismo con facilidad. ... La tarjeta
SRC (se ruega confirmación) tiene espacios para los nombres de los invitados ...
www.kdcards.com/kdconsejos.asp - 38k - En caché - Páginas similares

Etiqueta deluxe Regalo (complementos)
La tarjeta SRC (se ruega confirmación) tiene espacios para los nombres de los
invitados que van a asistir. Si en la participación se adjunta un sobre pre- ...
www.kdcards.com/art.asp?sub=1&area=16&art=874 - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.kdcards.com ]

RSVP and PBAB on an invitation in Spanish? [Archive ...
RSVP (abr de répondez s'il vous plait) se ruega contestación ... En las tarjetas
de boda, se escribe al final: "se ruega confirmación" o algo parecido. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-72234.html - 18k - En caché - Páginas similares

PROTOCOLO DE BODAS
... indicando que los novios esperan recibir la confirmación de su asistencia.
... de las siglas RSVP (Repondez Sil Vous Plaît) o SRC (Se ruega contestar) ...
www.publiboda.com/protocolo_invitaciones/index.html - 33k - En caché - Páginas similares

RSVPs - src (English>Spanish translations)
... src Oxford RSVP (please reply) src, se ruega contestación RSVP ... confirmación de
asistencia RSVP viene del francés y se ... de tu frase sea "Se ruega confirmen su ...
www.proz.com/kudoz/566598?&print=1 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cómo invitar en casa
Se deben enviar con tiempo suficiente para que los invitados puedan organizar su
... Répondez s’il vous plaît) o SRC (del castellano Se ruega contestación). ...
www.platodeldia.com/parati/buenasmaneras/ ?pagina=parati_buenasmaneras_003_003 - 42k - En caché - Páginas similares

RSVP and PBAB on an invitation in Spanish? [Archive ...
RSVP (abr de répondez s'il vous plait) se ruega contestación ... En las tarjetas
de boda, se escribe al final: "se ruega confirmación" o algo parecido. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-72234.html - 18k - En caché - Páginas similares

PROTOCOLO DE BODAS
... indicando que los novios esperan recibir la confirmación de su asistencia.
... de las siglas RSVP (Repondez Sil Vous Plaît) o SRC (Se ruega contestar) ...
www.publiboda.com/protocolo_invitaciones/index.html - 33k - En caché - Páginas similares

RSVPs - src (English>Spanish translations)
... src Oxford RSVP (please reply) src, se ruega contestación RSVP ... confirmación de
asistencia RSVP viene del francés y se ... de tu frase sea "Se ruega confirmen su ...
www.proz.com/kudoz/566598?&print=1 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cómo invitar en casa
Se deben enviar con tiempo suficiente para que los invitados puedan organizar su
... Répondez s’il vous plaît) o SRC (del castellano Se ruega contestación). ...
www.platodeldia.com/parati/buenasmaneras/ ?pagina=parati_buenasmaneras_003_003 - 42k - En caché - Páginas similares

RSVP and PBAB on an invitation in Spanish? [Archive ...
RSVP (abr de répondez s'il vous plait) se ruega contestación ... En las tarjetas
de boda, se escribe al final: "se ruega confirmación" o algo parecido. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-72234.html - 18k - En caché - Páginas similares

PROTOCOLO DE BODAS
... indicando que los novios esperan recibir la confirmación de su asistencia.
... de las siglas RSVP (Repondez Sil Vous Plaît) o SRC (Se ruega contestar) ...
www.publiboda.com/protocolo_invitaciones/index.html - 33k - En caché - Páginas similares

RSVPs - src (English>Spanish translations)
... src Oxford RSVP (please reply) src, se ruega contestación RSVP ... confirmación de
asistencia RSVP viene del francés y se ... de tu frase sea "Se ruega confirmen su ...
www.proz.com/kudoz/566598?&print=1 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cómo invitar en casa
Se deben enviar con tiempo suficiente para que los invitados puedan organizar su
... Répondez s’il vous plaît) o SRC (del castellano Se ruega contestación). ...
www.platodeldia.com/parati/buenasmaneras/ ?pagina=parati_buenasmaneras_003_003 - 42k - En caché - Páginas similares


Home Foros
a continuación LO CELEBRAREMOS, JUNTO a FAMILIARES y AMIGOS, en XX (dirección).
SRC (SE RUEGA confirmación) Madrid 2004 dirección ...
foros.recoletos.es/foros-estarguapa/ thread.jspa?threadID=37975 - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Bodas — © Foro Todoßoda — :: Ver tema - Textos para invitaciones ...
se ruega confirmación. _________________ [url="http://daisyPath.com"><img
src="http://daisyPath.com/ani/050827/1/0/ 2/2" alt="daisyPath Ticker" border="0" ...
foro.todoboda.es/viewtopic.php?p=23089&highlight= - 109k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

.: todoenbodas.com :.
Conviene incluir las siglas SRC (se ruega confirmación) al pie de la tarjeta.
Y por último, escribir el nombre y dirección del destinatario a mano, ...
www.guiaservicios.com/bodas_normas.asp - 19k - En caché - Páginas similares

RSVP and PBAB on an invitation in Spanish? [Archive ...
SRC al fono: ... al anexo:.... (se ruega contestar) ... En las tarjetas de boda,
se escribe al final: "se ruega confirmación" o algo parecido. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-72234.html - 18k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 969
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2006 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: