ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

all-pervading

Spanish translation: omnipresente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-pervading
Spanish translation:omnipresente
Entered by: Lisa Dahlander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Feb 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: all-pervading
"Mexico enjoys a cultural blend that is wholly unique: among the fastest growing industrial powers in the world, its vast cities boast modern architecture to rival any in the world, yet it can still feel, in places, like a half-forgotten Spanish colony, while the all-pervading influence of native American culture, five hundred years on from the Conquest, is extraordinary."
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 09:32
omnipresente
Explanation:
all-pervading, algo que está en todas partes.
Selected response from:

Pilarin
Local time: 11:32
Grading comment
This is what I ended up using. Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que prevalece (prevaleciente) quinientos años más tarde...
Mariana Idiart
4 +3omnipresentePilarin
4 +2la cultura nativa.... que lo impregna todohecdan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la cultura nativa.... que lo impregna todo


Explanation:
.

hecdan
Local time: 12:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari
0 min
  -> gracias

agree  Noelia Fernández Vega
4 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
omnipresente


Explanation:
all-pervading, algo que está en todas partes.

Pilarin
Local time: 11:32
Does not meet criteria
PRO pts in category: 6
Grading comment
This is what I ended up using. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  japsmp
2 hrs

agree  cebice
2 hrs

agree  noroeme
1213 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que prevalece (prevaleciente) quinientos años más tarde...


Explanation:
Otra opción.

Definición del DRAE:
prevalecer.
(Del lat. praevalescĕre).
1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Sobresalir, tener alguna superioridad o ventaja entre otras.
2. intr. Perdurar, subsistir. Costumbres que prevalecen durante siglos.

Mariana Idiart
Local time: 12:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Antunez
2 mins
  -> ¡Gracias, Sandra!

agree  María Roberto
42 mins
  -> ¡Gracias! ;)

agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: