a life of significance
Spanish translation: una vida significativa, que marca una diferencia
| 06:01 Feb 15, 2006 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Refugio Local time: 03:16 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
una vida trascendente Explanation: Una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una vida significativa, que marca una diferencia Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una vida coronada de éxito Explanation: Hola. Otra opción sería "un porvenir brillante". Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
"Te preparamos para ser alguien decisivo en la sociedad" Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
una vida bien llena/bien cumplida/ que tenga su razón de ser... Explanation: "Training you for a life of significance" Te preparamos para una vida bien llena, bien cumplida, bien realizada, (una vida) que tenga su razón de ser... Espero todas estas sugerencias le sirvan de algo. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations