KudoZ home » English to Spanish » Other

far inferred technology

Spanish translation: infrarrojo lejano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: far inferred technology
Buenos días.
La frase dice:
"While at a family reunion, her brother had her slep on a magnetic sleeping pad and a pillow, as well as a quiltcontaining **far inferred technology**."
El texto se trata de una terapia de medicina alternativa a través de imanes... ¿Alguna idea?
Muchas gracias!!!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:15
Spanish translation:infrarrojo lejano
Explanation:
sospecho que en realidad se trata de 'far infrared technology', que se traduce literalmente por 'tecnología de infrarrojo lejano'. Yo lo traduzco así para uno de mis clientes.

Referencias:

Edredón: Avanzada Tecnología Magnética, Tecnología Infrarrojo Lejano, Tecnología de Comodidad Iónica, Chitocotton Almohada: Avanzada Tecnología ...
www.e-nikken.com/info/sp/qrs/qrs_dream_light_system_sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] HOGARDELBIENES TA R
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estratégicamente que al combinarlos con los imanes en la colchoneta y la almohada crean un capullo magnético. La Tecnología Infrarrojo Lejano del edredón ...
www.e-nikken.com/info/sp/catalog-sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.e-nikken.com ]

Nikken.com.ve Venezuela
La almohada Kenko, con la avanzada tecnología Kenko se compone de seis aspectos: ... Con la avanzada Tecnología del Infrarrojo Lejano de Nikken, ...
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:15
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1infrarrojo lejano
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infrarrojo lejano


Explanation:
sospecho que en realidad se trata de 'far infrared technology', que se traduce literalmente por 'tecnología de infrarrojo lejano'. Yo lo traduzco así para uno de mis clientes.

Referencias:

Edredón: Avanzada Tecnología Magnética, Tecnología Infrarrojo Lejano, Tecnología de Comodidad Iónica, Chitocotton Almohada: Avanzada Tecnología ...
www.e-nikken.com/info/sp/qrs/qrs_dream_light_system_sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] HOGARDELBIENES TA R
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estratégicamente que al combinarlos con los imanes en la colchoneta y la almohada crean un capullo magnético. La Tecnología Infrarrojo Lejano del edredón ...
www.e-nikken.com/info/sp/catalog-sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.e-nikken.com ]

Nikken.com.ve Venezuela
La almohada Kenko, con la avanzada tecnología Kenko se compone de seis aspectos: ... Con la avanzada Tecnología del Infrarrojo Lejano de Nikken, ...

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search