This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

meat and vegetable broth

Spanish translation: caldo de carne y verduras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meat and vegetable broth
Spanish translation:caldo de carne y verduras
Entered by: Robert INGLEDEW

15:45 Dec 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: meat and vegetable broth
cooking
juan
caldo de carne y verduras
Explanation:
that's it.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9caldo de carne y verduras
Robert INGLEDEW
5guiso de carne y verduras
george artola
4 +1caldo / sopa de carne y verduras
Claudia Iglesias
4caldo gallego
Henri (X)
4mole de olla
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
caldo de carne y verduras


Explanation:
that's it.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Ferguson: Exactly
3 hrs
  -> Thank you, Ian. Merry Christmas!
agree  Patricia Lutteral
4 hrs
  -> Gracias, y gracias por tu mensaje. Feliz Navidad.
agree  Gabriela Tenenbaum (X): yes, that's right! #:)
7 hrs
  -> ... pero prefiero un Michel Torino con el asado... Gracias.
agree  Patricia Myers
9 hrs
  -> Thank you, Patricia.
agree  Nora Escoms
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Nora.
agree  Claudia Berison
1 day 13 hrs
  -> Gracias.
agree  O María Elena Guerrero: también podría ser "consomé"
1 day 23 hrs
  -> Sí, María Elena, "consomé" es muy usado en los restaurantes. Gracias.
agree  Sery
3 days 21 hrs
  -> Gracias.
agree  Cecilia Paris: Merriam Webster says that brothe is :liquid in which meat, fish, cereal grains, or vegetables have been cooked , which is Spanish is CALDO,
3 days 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldo gallego


Explanation:
confirmed by


    menu reader
Henri (X)
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
guiso de carne y verduras


Explanation:
muy popular en argentina

george artola
Argentina
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caldo / sopa de carne y verduras


Explanation:
If you refer just to the liquid
where meat and vegetables have been cooked it is "caldo".
If you mix everything it will be "sopa".
Caldo gallego refers to a specific dish from Galicia. There are lots of specialities from everywhere, cooked with vegetables, meat and water that get diferent names.
I don't agree with "guiso" because it is drier than a broth.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
36 mins
  -> Gracias Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mole de olla


Explanation:
México

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search