KudoZ home » English to Spanish » Other

Medicare, Medicaid, Social Segurity

Spanish translation: Medicare, Medicaid y Seguridad Social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medicare, Medicaid, Social Segurity
Spanish translation:Medicare, Medicaid y Seguridad Social
Entered by: María Luisa Feely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Medicare, Medicaid, Social Segurity
Buenas tares:
La traducción es para Argentina y no estoy segura de que todos sepan lo que es.
Tengo la idea de traducirlo de la siguiente manera:

Medicare, Medicaid y Seguridad Social (los tres, seguros de seguridad federal).

Pero no estoy segura de que "Seguridad Social" lo sea.
Si se les ocurre alguna otra manera de "aclararlo", bienvenido sea!
Gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:37
Medicare, Medicaid y Seguridad Social
Explanation:
Medicare y Medicaid son servicios de salud
En cuanto a seguridad social: tiene que ver con la jubilación, seguro de desempleo, pensiones, etc.
http://www.ssa.gov/aboutus/

En Argentina también se usa...

Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social
Asesoramiento para trabajadores, empleadores y sindicatos. Información institucional, consultoría para conflictos laborales y orientación respecto del ...
www.trabajo.gov.ar/ -

ANSES - Portal de la seguridad socialServicios a particulares y empresas. Constancia de CUIL, registro único de beneficiarios, calendario de pagos y formularios.
www.anses.gov.ar/ - 35k
suerteªª
Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 19:37
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Medicare, Medicaid y Seguridad Social
María Luisa Feely


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medicare, medicaid, social segurity
Medicare, Medicaid y Seguridad Social


Explanation:
Medicare y Medicaid son servicios de salud
En cuanto a seguridad social: tiene que ver con la jubilación, seguro de desempleo, pensiones, etc.
http://www.ssa.gov/aboutus/

En Argentina también se usa...

Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social
Asesoramiento para trabajadores, empleadores y sindicatos. Información institucional, consultoría para conflictos laborales y orientación respecto del ...
www.trabajo.gov.ar/ -

ANSES - Portal de la seguridad socialServicios a particulares y empresas. Constancia de CUIL, registro único de beneficiarios, calendario de pagos y formularios.
www.anses.gov.ar/ - 35k
suerteªª

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: la diferencia entre medicare y medicaid es que uno es para mayores de x años y el otro es general (no se cuál es cual, pero seguramente en internet se encuentra)
19 mins
  -> gracias hecdan - Medicare es para mayores de 65 o discapacitados

agree  Soledad Caño
38 mins
  -> Gracias!

agree  Lorenia Rincon
2 hrs
  -> Thanks Lorenia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search