KudoZ home » English to Spanish » Other

Right on the mark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Right on the mark
Que quiere decir que un vino esta "right on the mark"?

Mil gracias!
Lili
Advertisement


Summary of answers provided
4que da en el blancoRefugio
4que esta como debe estar- en su punto
Elbia Vega


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right on the mark
que esta como debe estar- en su punto


Explanation:
que esta como esperado. La calidad esta al nivel que se esperaba

Elbia Vega
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right on the mark
que da en el blanco


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

PSICOCIUDAD: Psicología política y psicologia del consumidor ... - [ Translate this page ]
El eje no está ni en mostrar el producto ni en regodearse en el ... Es una comunicación que convence, que da en el blanco, que provoca la reacción adecuada, ...
www.psicociudad.com/ - 53k - Feb 19, 2006 - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search