The translation workplace
 Ideas

# Non-zero sumness

## Spanish translation: sumatoria distinta de cero

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Non-zero sumness Spanish translation: sumatoria distinta de cero Entered by:

 18:51 Dec 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
 English term or phrase: Non-zero sumness "On non-zero sumness", title of a book chapter by R. Wright. Hay algún término que se reconozca como traducción aceptada? (I'm trying to get away from the obvious "suma no cero" o "suma negativa", que no transmiten bien el concepto de 'non-zero sumness'). Gracias... Elena
 sumatoria distinta de cero Explanation:You cannot put negative, because something different to zero could also be positive (unless if the context suggests a negative value).--------------------------------------------------Note added at 2001-12-26 19:10:43 (GMT)--------------------------------------------------If the title is trying to suggest that something has no value, a popular saying in Argentina is: \"UN CERO A LA IZQUIERDA\" (a zero to the left, which means no value at all)
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:38
 Gracias, Robert, y también a todos quienes respondieron. Voy a usar "sumatoria distinta de cero" y aclarar "intereses convergentes", como sugiere Hugo. Gracias Bertha por ese link: veo que en Agronomía usan "suma no cero"; sin embargo en español el "no" como adjetivo sigue sin sonarme bien.... (por eso pedí ayuda). En el texto q'estoy traduciendo, el autor se refiere efectivamente a la teoría del juego. Con "zero sumness" alude a una "win-win situation", donde ambas partes se benefician, y + raramente a una "lose-lose situation". En una palabra: la interacción entre las partes siempre tiene un resultado *neto* distinto de cero, gral.mente positivo. Gracias a todos!!... wish I could award points here & there... Elena 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2sumatoria distinta de cero
 Robert INGLEDEW
5Suma no cero [ creo que no hay más remedio..]
 Bertha S. Deffenbaugh
5no suma zero
 Katrin Zinsmeister
4intereses no contrapuestos/entorno de progreso mutuo / objetivos compatibles /intereses convergentes
4Sobre el provecho/beneficio/ventaja mutuo/para todos...
 Ramón Solá

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2
sumatoria distinta de cero

Explanation:
You cannot put negative, because something different to zero could also be positive (unless if the context suggests a negative value).

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 19:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------

If the title is trying to suggest that something has no value, a popular saying in Argentina is:
\"UN CERO A LA IZQUIERDA\" (a zero to the left, which means no value at all)

 Robert INGLEDEWArgentinaLocal time: 20:38Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 2664
 Gracias, Robert, y también a todos quienes respondieron. Voy a usar "sumatoria distinta de cero" y aclarar "intereses convergentes", como sugiere Hugo. Gracias Bertha por ese link: veo que en Agronomía usan "suma no cero"; sin embargo en español el "no" como adjetivo sigue sin sonarme bien.... (por eso pedí ayuda). En el texto q'estoy traduciendo, el autor se refiere efectivamente a la teoría del juego. Con "zero sumness" alude a una "win-win situation", donde ambas partes se benefician, y + raramente a una "lose-lose situation". En una palabra: la interacción entre las partes siempre tiene un resultado *neto* distinto de cero, gral.mente positivo. Gracias a todos!!... wish I could award points here & there... Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Sumatoria distinta de cero is perfect
 14 mins
-> Gracias.

agree  Pablo Fdez. Moriano: En España diríamos "el sumatorio"
 1 hr
-> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence:
Suma no cero [ creo que no hay más remedio..]

Explanation:
Hola Elena,

Entiendo tu inquietud y tienes razón que suma no cero, no traduce totalmente "non-zero sumness". Sin embargo, me parece que no queda otro remedio que usar esa traducción.

Por las dudas, si tienes tiempo revisa este sitio: http://www.agro.uba.ar/agrohtm/agroneg/materias.htm

Reference: http://www.agro.uba.ar/agrohtm/agroneg/materias.htm
 Bertha S. DeffenbaughUnited StatesLocal time: 16:38Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:
intereses no contrapuestos/entorno de progreso mutuo / objetivos compatibles /intereses convergentes

Explanation:
Hola esgarbos,

Aqu¡á tienes mi traducci☺n bastante libre por cierto pero que sale un pooco de la matematica para que el concepto sea entendible por todos. Tu titulo se opone a lo que son entornos de intereses contrapuestos, como en la referencia siguiente:

... con la teor¨ªa de los juegos se define al juego de estrategia como bipersonal, se
juega entre dos personas, de suma cero , los intereses son contrapuestos por ...

espero que esto ayude

nat Sp+web ref
 JH TradsUnited StatesLocal time: 18:38Native speaker of: Spanish, FrenchPRO pts in pair: 2056
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:
Sobre el provecho/beneficio/ventaja mutuo/para todos...

Explanation:
A zero sum situation is when someone wins whatever, but somebody must have lost the same amount of that whatever...

 Ramón SoláLocal time: 18:38Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:
no suma zero

Explanation:
Hola Elena,
lamentablemente ayer no pude acceder a la página de respuesta. Aunque ya es tarde en cuanto a los puntos, quisiera hacerte llegar estas referencias relacionadas específicamente con la teoría de los juegos y Wright, donde se mencionan los "juegos no suma cero". Así es que también lo conozco de la jerga de las ciencias políticas y creo que debería traducirse así y no circunscribirlo porque se trata de un término técnico conocido en castellano.
Suerte!

"Now the question most on Wright’s mind is how specific genes and memes emerge, become prominent, and ultimately dominate a gene or meme pool. For Wright the answer always devolves to the interplay between Darwinian natural selection, zero–sum games, and non–zero–sum games. According to Wright there is a well–defined logic to this interplay. Initially there’s a zero–sum game, that is, an interaction between organisms where one’s loss is another’s gain. Zero–sum games place enormous stress on an organism and lead it to seek support from fellow organisms that are, as Wright puts it, “in the same boat.”
http://www.firstthings.com/ftissues/ft0008/reviews/dembski.h...

"Suma cero
Suma cero Expresión derivada de la teoría de juegos que se refiere a una situación de estricta competencia en la cual lo que uno gana (+1) el otro lo pierde ..."
www.empresarios.org/cgi-bin/ericvzla/glosario/mostrar_conte...

"Poder e Interdependencia, la política mundial en transición
... de una parte significa una perdida para la otra) y los juegos ‘no suma cero". Incluso el equilibrio de poder de distintas situaciones no necesita ser de suma ..."
www.cderi.com.ar/poder.html

"... JESÚS CONILL . Hermenéutica y metafísica ADELA CORTINA . Ética y religión:
Un juego de no suma cero GEORGES COTTIER . Metafisica e mistica BERNARDO DE ... "
www.utpl.edu.ec/metafisica/contenido.html

"joint venture
... que pierde un participante lo debe ganar alguno de los otros; los juegos no suma cero o suma variable son situaciones en las que existe la posibilidad de que ... "
carlossabino.freeservers.com/DIC-J-K.htm

“ENSAYO SOBRE EL PROCESO DECISORIO QUE CULMINÓ EN LA ...
... del juego, tal que mientras un jugador prefiere AaA’, el otro prefiere A’ a A. Los primeros son juegos-suma-cero y los segundos son juegos-no-suma-cero. ..."
www.lafacu.com/apuntes/politica/ley_organi_trab_vene/defaul...

"... las relaciones entre mínimos y máximos han de ser las propias de juegos de no suma cero, en los que todos los jugadores pueden ganar, siempre que tengan la ... "
www.javeriana.edu.co/pensar/EA4.html

"TEORIA MICROECONOMICA II
... 5.1) Definiciones. 5.2) La matriz de resultados de un juego.
5.3) Juego de suma cero y juego de no suma cero. ... "
herzog.economia.unam.mx/tmicroe2.html

Espero que te sirva todavía, ¡suerte!

 Katrin ZinsmeisterLocal time: 20:38Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)