juice fountain

Spanish translation: exprimidor de jugos / juguera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	juice fountain
Spanish translation:	exprimidor de jugos / juguera
Entered by:	María Luisa Feely

13:50 Feb 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Other / electodomesticos

English term or phrase: juice fountain

juice fountain= en un catalogo

María Sanz KudoZ activity Questions: 335 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 30 Argentina
Local time: 07:04

exprimidor de jugos / juguera

Explanation:
Juice Fountain Extractor de Jugos Profesional (Breville-JE900 ...Compara precios en Monografias.com... encuentra el precio más bajo en cientos de miles de productos!
monografias.preciomania.com/ search_getprod.php/masterid=1561902 - 39k

MercadoLibre: JUGUERA , EXPRIMIDOR MANUAL DE ACERO INOXIDALBLE ...articulo.mercadolibre.com.ar/ MLA-20058103-juguera-exprimidor-manual-de-acero-inoxidalble-_JM - Páginas similares

Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 07:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

exprimidor de jugos / juguera

María Luisa Feely

extractor de jugos

Rosaelena5 (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

exprimidor de jugos / juguera

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

extractor de jugos

Explanation:
Hay infinidad de nombres para nombrar este artefacto, pero en las tiendas lo venden como ¨extractor de jugos¨.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-02-27 02:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si el catálogo trata de algo parecido a lo que muestra esta página, definitivamente se trata de un extractor de jugos.
http://www.abtelectronics.com/scripts/site/site_product.php3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-02-27 02:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

En caso contrario, si el catálogo trata de algo parecido a lo que muestra la siguiente página, se trataría de un ¨exprimidor manual¨.
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-19652574-exprimidor-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-02-28 04:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque para que sea ¨exprimidor manual¨o ¨juguera¨, el texto de partida debería decir algo como ¨manual juice extractor¨. ¨juicer¨ o ¨manual citrus juicer¨.

Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 05:04
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juice fountain

Spanish translation: exprimidor de jugos / juguera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juice fountain

Spanish translation: exprimidor de jugos / juguera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language