This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

had

Spanish translation: tenía.

18:04 Jan 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: had
He had two sisters named Barbara and Georgia. He claimed that they were both mean to him.
Mike Meyers
Spanish translation:tenía.
Explanation:
El tenía dos hermanas llamadas Barbara y Georgia. El afirmó que ambas significaron para el.Espero que te ayude.Chris.
Selected response from:

cjwebb
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
Thank You Very Much

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22tenía
Andrea Bullrich
4tenía.
4 -1tuvo
Myrtha
4 -1tenía.
cjwebb


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +22
tenía


Explanation:
(Él) tenía dos hermanas, Bárbara y Georgia. Decía que las dos eran malas con él.

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
0 min
  -> Thanks... although now that I look back I think Mike is trying to feed us a short novel... :-)
agree  Natalia Infante
1 min
agree  Robert INGLEDEW
3 mins
agree  Sarah Brenchley
5 mins
agree  Worklog: Great Andrea :-)
9 mins
  -> thanks, Lyssy & everybody :-)
agree  Davorka Grgic
11 mins
  -> gracias, Dav :-)
agree  olv10siq
21 mins
agree  Antonio Costa (X)
26 mins
agree  JH Trads
1 hr
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
  -> thanks, guys :-)
agree  Karla Dainius
2 hrs
agree  Valeria Verona
3 hrs
agree  lefki (X)
3 hrs
agree  Andrea Sacchi
3 hrs
agree  Leliadoura: :)
4 hrs
  -> gracias, gente (y también a las cardiólogas) ;-)))
agree  Sue Horn
5 hrs
agree  O María Elena Guerrero
6 hrs
agree  Patricia Myers
11 hrs
  -> gracias a todas... :-)
agree  tazdog (X): :-))
17 hrs
  -> :-)))))
agree  mgonzalez (X)
20 hrs
agree  Patricia Lutteral: dos brujas, como más de una! :-))))
23 hrs
  -> thank you, sis! :-)))
agree  Fernando Muela Sopeña
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tuvo


Explanation:
Es otra opción.

Myrtha
United States
Local time: 22:52
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Because I had to choose and I didt choose you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  O María Elena Guerrero: Sólo que ya se hayan muerto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because I had to choose and I didt choose you!

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenía.


Explanation:
El tenía dos hermanas llamadas Barbara y Georgia. El afirmó que ambas significaron para el.Espero que te ayude.Chris.


    Reference: http://www.proz.com/pro/27343

Native speaker of:

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tenía.


Explanation:
El tenía dos hermanas llamadas Barbara y Georgia. El afirmó que ambas significaron para el.Espero que te ayude.Chris.


    Reference: http://www.proz.com/pro/27343
cjwebb
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
Thank You Very Much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: En esta oración el verbo es "were", no "mean".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search