battering works
Spanish translation: Los maridos golpean porque el maltrato les da resultado.
| 05:33 Jan 13, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Cynthia Brals-Rud Local time: 15:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Los maridos golpean porque el maltrato les da resultado. |
| ||
| 5 +1 | la violencia funciona. |
| ||
| 4 +1 | El hombre da palizas porque eso le funciona. |
| ||
| 4 | Con golpear a su mujer el hombre más que perder, gana |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1El hombre da palizas porque eso le funciona. Explanation: Mi opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Con golpear a su mujer el hombre más que perder, gana Explanation: Los esposos de las mujeres golpeadas más que perder, ganan. Just another way of putting it (Lit.: "What the man gains by battering his wife [by far] exceeds the loss") Surely, there are a few better options out there :Ñ) "The emphasis in Ibo culture is shifted from a perspective of what the man gains for his troubles of supporting the women to a perspective of what he must pay for the honor of caring for the prized women. The Ibo man must prove his worthiness rather than expect the woman to prove hers." (link supplied) HTH Reference: http://www.geocities.com/Athens/Forum/5462/fallpart.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Los maridos golpean porque el maltrato les da resultado. Explanation: El maltrato golpea a las familias uruguayas LA REPUBLICA EN LA ... El maltrato golpea a las familias ... a Víctimas de Violencia Familiar del Ministerio del ... replicó que su marido abusó sexualmente de ... www.diariolarepublica.com/2000/01enero/05/paginas/sociedad0... - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's RIMA web: Comunicado de prensa de Mujeres al Oeste y Folleto ... ... y Prevención de la Violencia Familiar en el Partido de ... Folleto. Si su novio, marido o compañero la golpea, la insulta, la amenaza ... www.geocities.com/rima_web/25_noviembre_mujeres_oeste.html - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's La mujer que se daba con las puertas ... cualquier nimiedad, del que golpea sin saber de ... la compañía de un marido imprevisible y celoso ... conocida de la violencia familiar. En los últimos ... www.geocities.com/apinpach/articulos/mujpuertas.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's [ Meer resultaten van www.geocities.com ] Día Internacional por la NO violencia hacia las mujeres ... Qué es la ... doméstica? La violencia familiar o violencia doméstica ... vida. La violencia conyugal se ... culto no golpea. La mujer ... amenazas del marido. Porque cree ... www.laneta.apc.org/genero/no_violencia/tipos.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's ---------------- O, con el maltrato obtienen lo que desean. Suerte, Cynthia |
| |
Grading comment
| ||
