KudoZ home » English to Spanish » Other

retainer clock wise tighten

Spanish translation: sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retainer clock wise tighten
Spanish translation:	sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..
Entered by:	Xenia Wong

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Apr 21, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / INSTRUCCIONES DE UN ASPIRADOR PROFESIONAL

English term or phrase: retainer clock wise tighten

Hola,
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de un aspirador profesional para polvo y agua. Os dejo aquí el contexto. (necesito ayuda con el punto 8.3) Gracias!

Installing & Cleaning
8.1. Slide cartridge ﬁlter down over ﬁlter
cage.
8.2. Place ﬁlter retainer on top of car
tridge ﬁlter.
8.3. Hold onto base of lid cage with one hand and turn retainer clock wise tighten.

neskatxoa KudoZ activity Questions: 509 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:34

sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..

Explanation:
reloj (hacia la derecha) hasta apretarlo...

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 07:34

Grading comment

Muchas gracias Xenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

y aprete/ajuste el retenedor en el sentido de las manecillas del reloj

jairo payan

sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..

Xenia Wong

y gire el retenedor en el sentido de las agujas del reloj hasta apretarlo

Sabine Knorr

Answers

4 mins confidence:

y aprete/ajuste el retenedor en el sentido de las manecillas del reloj

Explanation:
Mi interpretación.

Clockwise by the way!

jairo payan
Local time: 08:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

22 mins confidence:

y gire el retenedor en el sentido de las agujas del reloj hasta apretarlo

Explanation:
mi sugerencia

Sabine Knorr
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..

Explanation:
reloj (hacia la derecha) hasta apretarlo...

Xenia Wong
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 310

Grading comment

Muchas gracias Xenia!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retainer clock wise tighten

Spanish translation: sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retainer clock wise tighten

Spanish translation: sostenga la base del retenedor con una mano y gire el mismo en dirección de las manecillas del ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.