GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Apr 21, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Other / research methods | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | paseo transectorial |
| ||
5 | recorrido por transecto |
| ||
3 | transecto lineal |
|
transecto lineal Explanation: Transecto lineal "Este método fue desarrollado por ecólogos vegetales y posteriormente aplicado por ecólogos animales y consiste en recorrer caminando (o por algún otro medio como un vehículo, bote etc.) un transecto previamente establecido, registrando en todo su recorrido las aves observadas y/o escuchadas. La longitud del transecto se determina con anterioridad, pudiendo variar según la diversidad del área. " -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-04-21 21:23:34 GMT) -------------------------------------------------- ahora encuentro esto: Para efectuar los diferentes tipos de censos es necesario definir el tipo de transectos con los cuales se van a combinar para efectuar los muestreos. entre los cuales se encuentran más comúnmente: Transecto lineal: El cual consiste en trazar recorridos en línea a través del área en cuestión contando todas las especies de interés que sean observadas o escuchadas por su canto. Transecto de ancho variable: Igual al anterior, pero en una franja de 20m. aproximadamente del centro de la línea del transecto. Transecto en zigzag: Se efectúa mediante recorridos en forma de zeta. http://www.minag.gob.pe/rrnn_s_aves.shtml parece que "transecto" sería suficiente. Reference: http://biologia.eia.edu.co/ecologia/documentos/tecnicasdemue... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Joss, esta traducción me parece demasiado técnica para el contexto; en este caso, el recorrido lo hacen aldeanos de la localidad, no profesionales. Pero siempre, ¡gracias por la ayuda! |
paseo transectorial Explanation: PDF] Capítulo 5. Evaluación transectorialFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Evaluación transectorial. 1. Evaluación por esquemas de cooperación ... Evaluación Transectorial【Cáp.5】. Por esquemas. Pobreza, género ... www.jica.go.jp/english/evaluation/ program/country/spanish/pdf/2001_bolivia_s_08.pdf - Similar pages .: CONAM | RELACION DE COLABORADORES :. - [ Translate this page ]DIRECCION DE GESTION TRANSECTORIAL Y TERRITORIAL. César Villacorta Arévalo Director de Gestión Transectorial y Territorial. Arturo Caballero Luna ... www.conam.gob.pe/modulos/home/ n_directorio/dir_gest_tran_territorial.asp - 35k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-04-21 21:19:34 GMT) -------------------------------------------------- What are Transects?All that is meant by a Transect walk is a regular weekly count of ... It can easily be seen that this idea of the Transect walk was just what was needed to ... www.dorsetbutterflies.co.uk/whatare.htm - 13k - Cached - Similar pages FAO: SD : Knowledge : Specials: Agricultural knowledge and ...A transect walk is a good way of getting an overview of land uses, production systems, and socio-economic differentiation in the community. ... www.fao.org/sd/2001/KN1001a3_en.htm - 7k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-04-21 21:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes la definición de Transecto: Urban Bird Studies - [ Translate this page ]A esta línea se le llama Transecto. Usted puede tener más de un Transecto. Cada Transecto debe ser aproximadamente 1 a 5 cuadras de largo. ... birds.cornell.edu/programs/ urbanbirds/HowTo/ubs_BIHInstruxSP.html - 35k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recorrido por transecto Explanation: o transecta (Argentina) ejemplos: Planimetría del sector urbano, 4 Sección de la ciudad de Mendoza y Distrito Pedro Molina de Guaymallén, recorrido por la transecta de nuestros estudios ... www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0717-73562004000300021&lng=pt&nrm=iso&tl Cartilla 3. Tema 4. Recorrido por transectos para hacer un levantamiento de los inventarios de la biodiversidad y agrobiodiversidad por unidades ambientales http://cdi.gob.mx/pnuma/c3_06.html Durante el recorrido por el transecto se anotan de manera sistemática todas las especies de aves registradas visual y/o auditivamente, su número, ... biologia.eia.edu.co/ecologia/ documentos/tecnicasdemuestreo.htm Durante el recorrido del transecto anotaremos el número de individuos de todas las especies potencialmente cazables por la pareja de rapaces que ... www.internatura.org/estudios/metodos/iap.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Catalina, "por transecto" implica estructura demasiado definida para lo que realizan en este ejercicio. Aun así, ¡muchas gracias! |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.