https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/132080-first-mover-status.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

first-mover status

Spanish translation: condición pionera (de la empresa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-mover status
Spanish translation:condición pionera (de la empresa)
Entered by: Ariadna Castillo González

18:46 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: first-mover status
customers are making their choices based equally on first-mover status and trust in the site or company sponsoring the service.
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 10:30
condición pionera (de la empresa)
Explanation:
o
en su prestigio como pionera

o algo así

First mover, Pionero, iniciador; primero que incursiona en un área

First-to-market, Primero en ingresar o "hacer" un mercado. ...
www.auxilioideas.com/revista/documentos/glosario.htm

Felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 23:30
Grading comment
Muchas gracias a todos. Un saludo, Ariadna ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1condición pionera (de la empresa)
P Forgas
4la valía del instigador, promotor o similares
E-nauta
4first-mover = first to market
Rick Henry
3 +1estado inicial del motor
Bernardo Ortiz
4prestigio/renombre del primer promotor
Robert INGLEDEW


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la valía del instigador, promotor o similares


Explanation:
"mover" es instigador según Babylon.com
"status" debe ser una propiedad característica de una persona, de este instigador, algo como su valía personal.

Saludos.

E-nauta
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first-mover = first to market


Explanation:
I believe that fist-mover refers to first to market - primero/a en el mercado.
status = estado

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estado inicial del motor


Explanation:
no estoy seguro falta contexto

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesus Murillo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestigio/renombre del primer promotor


Explanation:
la traducción es un tanto libre, pero pareciera que la gente compra porque tiene confianza en el "status" (que he traducido como prestigio o renombre, y no como estado) de quien ofrece el producto o servicio.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condición pionera (de la empresa)


Explanation:
o
en su prestigio como pionera

o algo así

First mover, Pionero, iniciador; primero que incursiona en un área

First-to-market, Primero en ingresar o "hacer" un mercado. ...
www.auxilioideas.com/revista/documentos/glosario.htm

Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 23:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Muchas gracias a todos. Un saludo, Ariadna ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
16 mins
  -> gracias, Mary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations