global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

"Ka-Ching" (Offensive in Spanish?)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Mar 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Ka-Ching" (Offensive in Spanish?)
This is a title of a flyer, and the client wants to make sure that it does not sound offensive in Spanish. It imitates the sound of opening a machine (a "registradora"?).

Your comments are appreciated.
Jennifer Sadjadi

Summary of answers provided
naSee below.
Esther Hermida



356 days
See below.

¡Eso parece chino! Porque no hacerlo más como el español al decir: cashin o cashiiin trin o triiiin o algo por el estilo.

Esther Hermida
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: