peer consultant

Spanish translation: Compañero guía/asesor

01:18 Jan 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ health
English term or phrase: peer consultant
The disabled have an opportunity to work with a "peer consultant" who has had the same problems they have.
Robert Anderson
Local time: 00:01
Spanish translation:Compañero guía/asesor
Explanation:
Lo digo pensando en la primera parte de la oración "the disabled".
Suerte.
ALEJANDRA
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:01
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Compañero guía/asesor
Alejandra Villarroel
5oportunidad de trabajar con un "consejero veterano" que....
Gloria Towle
4con un colega consejero
Claudia Iglesias
3 +1asesor/a
elenali
4Par Asesor, Consultor (pareja? )
Bernardo Ortiz
4los discapacitados y/o los minusválidos tienen "una" oportunidad
elenali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oportunidad de trabajar con un "consejero veterano" que....


Explanation:
Suerte

Gloria Towle
United States
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con un colega consejero


Explanation:
Una sugerencia...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asesor/a


Explanation:
consultor/a
la oportunidad de trabajar de igual a igual

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
38 mins
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Compañero guía/asesor


Explanation:
Lo digo pensando en la primera parte de la oración "the disabled".
Suerte.
ALEJANDRA

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Me gusta, y hay una versión muy parecida en este sitio bilingüe: http://www.noah-health.org/english/nycounty/onondaga/ononhd....
35 mins

agree  Rossana Triaca
2 hrs

agree  Marisa Pavan
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Par Asesor, Consultor (pareja? )


Explanation:
Peer,mirada fija; par
mirar fijamente, entornar
los ojos, mirar con
atención
Consultant, consultante, aconsejador,
asesor, consejero,
consejero técnico,
consultor, especialista,
orientador

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los discapacitados y/o los minusválidos tienen "una" oportunidad


Explanation:
"una oportunidad", solo una? la frase suena injusta por esa parte y la otra es que nunca sabrán los que no lo han experimentado,por lo que verdaderamente pasa alguien con discapacidades. Ya sea una o varias, gracias Robert.

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search