global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

dallying "ding-dong"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: dallying "ding-dong"
They're talking about a critic of art,
the phrase is "He was a real bastard with a dallying 'ding-dong'"

Summary of answers provided
nacon un reñido que es una përdida de tiempoMegdalina
naTedioso "ding-dong"Ivan Sanchez
naWhere are you heathclif when we need you!Megdalina



15 hrs
Where are you heathclif when we need you!

Hang on and don't give up - this is a real toughie but SOMEONE will help. Sorry I can't in any real way. Good luck!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
Tedioso "ding-dong"

Aparenta referirse a un crítico de arte que siempre repite lo mismo.

Ivan Sanchez
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs
con un reñido que es una përdida de tiempo

According to Harrap's ding dong means argument, squabble and dallying of course is to waste time so it would mean he wastes time wih his senseless arguing.
There also always is this too - ding dong is slang for penis and dallying could come from daliance which is an affair, so dallying ding dong COULD be a "pene que pone cuernos..." but I'm guessing it's the former - you should be able to tell from the context. I labored over this all night since I sent you the first futile message. Hope this helps you some!!! Suerte!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: