Don´t bite my head off.
Spanish translation: no me comas el coco (slang)
| 22:46 Sep 19, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 05:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ¡ No me heches una bronca! |
| ||
| na | No me eches una bronca |
| ||
| na | no me comas el coco (slang) |
| ||
| na | ¡Estás que muerdes! |
| ||
| na | Solo para confirmar lo de los otros colegas |
|
Answers
17 mins
¡ No me heches una bronca! Explanation: Literalmente es "no me muerdas a mi cabeza" o "no me quitas mi cabeza" es muy comün en inglës .....algo como no te enojes conmigo. ¡Ojalä que te sirva! ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
No me eches una bronca Explanation: is correct. The correct spelling of "echar" is without H. Reference: http://WordReference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
no me comas el coco (slang) Explanation: Otras posibilidades: déjame tranquilo (leave me alone) no me eches la bronca (don't be angry with me) no me agobies (stop messing with me) etcétera, el contexto te lo aclarará. cheers collins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
¡Estás que muerdes! Explanation: This phrase would also use the idea of "biting" in Spanish. I have also heard the phrase "Si me vas a pegar, no me regañes". It's used colloquially in Venezuela. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
Solo para confirmar lo de los otros colegas Explanation: No me eches una bronca, No me formes un lío, No me regañes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations