https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/1488726-following.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

following

Spanish translation: con motivo de/ después/ tras el tratamiento que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:following
Spanish translation:con motivo de/ después/ tras el tratamiento que...
Entered by: uxia90

07:41 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: following
I am writing to you concerning my letter requesting completion of our form for bank account details following the treatment that XXX received in the UK.
tradus (X)
con motivo de/ después/ tras el tratamiento que...
Explanation:
Contesté esta mañana temprano pero creo que no quedó registrada. Decía que parece una carta de queja y que este "following" funciona como preposición añadiendo información a la primera parte de la frase.
Suerte.
Selected response from:

uxia90
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con motivo de/ después/ tras el tratamiento que...
uxia90
4 +1seguido, tras, después
nic456
3siguiendo
Maria del Mar Castell Pastor


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siguiendo


Explanation:
.

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguido, tras, después


Explanation:
In this phrase it following is not a verb, but a preposition
meaning after, so any of the following would do:
seguido el tratamiento
después
tras

http://www.thefreedictionary.com/following

Suerte!


nic456
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: tras, o después
14 hrs
  -> Gracias Roxanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con motivo de/ después/ tras el tratamiento que...


Explanation:
Contesté esta mañana temprano pero creo que no quedó registrada. Decía que parece una carta de queja y que este "following" funciona como preposición añadiendo información a la primera parte de la frase.
Suerte.

uxia90
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
38 mins
  -> Gracias
agree  Nema
3 hrs
  -> Gracias
agree  Gisela Herrera
2 days 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations