KudoZ home » English to Spanish » Other

bewinged

Spanish translation: con puertas de alas de gaviota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bewinged
Spanish translation:con puertas de alas de gaviota
Entered by: marinacis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Aug 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other / cars
English term or phrase: bewinged
the bewinged car was ....
Gracias
marinacis
con puertas de alas de gaviota
Explanation:
El nuevo Ferrari P4/5 es una obra única e irrepetible que ha ... que junto con las puertas de alas de gaviota, asemejan al P4/5 a una especie de ave rapaz. ...
www.elmundo.es/accesible/elmundomotor/2006/08/08/coches/115... - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-13 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

El coche más adecuado parece ser el Lamborghini Murcielago, ya que podemos enganchar la bandera entre las dos puertas de alas de gaviota abiertas. ...
www.motorpasion.com/archivos/temas/lamborghini.php - 88k - Cached - Similar pages
[ More results from www.motorpasion.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-13 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

”Usamos puertas del tipo alas de gaviota (las que se abren hacia arriba) junto con pintura y vidrios resistentes al polvo. Una ventaja es que la suciedad de ...
abt.automoviles.aol.com/content/research/index.cfm/action/ShowArticle/aid/139500 - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-13 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

will depend on context ... "bewinged" could also be figurative and refer to speed ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3con puertas de alas de gaviota
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con puertas de alas de gaviota


Explanation:
El nuevo Ferrari P4/5 es una obra única e irrepetible que ha ... que junto con las puertas de alas de gaviota, asemejan al P4/5 a una especie de ave rapaz. ...
www.elmundo.es/accesible/elmundomotor/2006/08/08/coches/115... - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-13 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

El coche más adecuado parece ser el Lamborghini Murcielago, ya que podemos enganchar la bandera entre las dos puertas de alas de gaviota abiertas. ...
www.motorpasion.com/archivos/temas/lamborghini.php - 88k - Cached - Similar pages
[ More results from www.motorpasion.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-13 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

”Usamos puertas del tipo alas de gaviota (las que se abren hacia arriba) junto con pintura y vidrios resistentes al polvo. Una ventaja es que la suciedad de ...
abt.automoviles.aol.com/content/research/index.cfm/action/ShowArticle/aid/139500 - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-13 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

will depend on context ... "bewinged" could also be figurative and refer to speed ....

David Hollywood
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search