This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

bacterial pathogens were grown in BAL cultures

Spanish translation: se desarrollaron patógenos bacterianos en cultivos de Lavado Bronquioalveolar (LBA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial pathogens were grown in BAL cultures
Spanish translation:se desarrollaron patógenos bacterianos en cultivos de Lavado Bronquioalveolar (LBA)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:00 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: bacterial pathogens were grown in BAL cultures
La frase entera que me está costando traducir es:

"Results from a recent study that performed bronchoscopies annually from diagnosis in infancy showed that at the age of 1 year, ***bacterial pathogens were grown in BAL cultures in 65% of the infants, in 13% the growth was dense.**** "

¡Gracias!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:31
se desarrollaron patógenos bacterianos en cultivos de Lavado Bronquioalveolar (LBA)
Explanation:
Suerte

NEUMONIA - [ Translate this page ]El lavado bronquioalveolar permite obtener muestras representativas del pulmón y sirve para establecer etiología cuando se practican cultivos cuantitativos, ...
www.udec.cl/~ofem/remedica/VOL2/neumonia/neumonia.htm - 52k - Cached - Similar pages


[PDF] MUESTRAS DEL TRACTO RESPIRATORIO SUPERIORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En estos cultivos pude haber contaminantes de la piel los cuales no ... Para lavado bronquioalveolar: Se instilan 20 ml de suero fisiológico, luego se ...
www.ispch.cl/lab_sal/doc/mues_trac.pdf - Similar pages


[PPT] Broncoscopia: ProcedimientosFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Lavado bronquioalveolar en Enfermedades Pulmonares Difusas no Infecciosas ... 25% cultivos bacterianos positivos. LBA en pacientes con SIDA. ...
www.uandes.cl/dinamicas/LBA.Clase.ppt - Similar pages


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
¡muchísimas gracias, nuevamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patógenos bacterianos fueron desarrollados en cultivos de bacterias ácido lácticas (BAL)
akanah (X)
4 +1se desarrollaron patógenos bacterianos en cultivos de Lavado Bronquioalveolar (LBA)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1se cultivaron patógenos bacterianos por medio de lavado broncoalveolar
Cari Degiusti
4 +1patógenos bacterianos proliferaron en cultivos de LAB.( Lavado bronquio-alveolar)
M. Ángeles López Rodríguez
4Los patógenos bateriales fueron incubados en cultivos LAB
Roberto Rey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bacterial pathogens were grown in bal cultures
patógenos bacterianos fueron desarrollados en cultivos de bacterias ácido lácticas (BAL)


Explanation:
Aislamiento, identificación y conservación de cultivos de ...Aislamiento, identificación y conservación de cultivos de bacterias lácticas ... utilizando bacterias ácido lácticas (BAL) como cultivo bioprotector, ...
www.tdx.cesca.es/TDX-0711105-114345/ - 14k - En caché - Páginas similares

Yo no traduciría BAL.

Saludos ;)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-07 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

He cambiado "grown" de cultivos a desarrollados para no repetirme ;)

akanah (X)
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzchvpr
0 min
  -> Qué reapidez!! Gracias Charlotte
agree  Robert Copeland
24 mins
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacterial pathogens were grown in bal cultures
se desarrollaron patógenos bacterianos en cultivos de Lavado Bronquioalveolar (LBA)


Explanation:
Suerte

NEUMONIA - [ Translate this page ]El lavado bronquioalveolar permite obtener muestras representativas del pulmón y sirve para establecer etiología cuando se practican cultivos cuantitativos, ...
www.udec.cl/~ofem/remedica/VOL2/neumonia/neumonia.htm - 52k - Cached - Similar pages


[PDF] MUESTRAS DEL TRACTO RESPIRATORIO SUPERIORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En estos cultivos pude haber contaminantes de la piel los cuales no ... Para lavado bronquioalveolar: Se instilan 20 ml de suero fisiológico, luego se ...
www.ispch.cl/lab_sal/doc/mues_trac.pdf - Similar pages


[PPT] Broncoscopia: ProcedimientosFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Lavado bronquioalveolar en Enfermedades Pulmonares Difusas no Infecciosas ... 25% cultivos bacterianos positivos. LBA en pacientes con SIDA. ...
www.uandes.cl/dinamicas/LBA.Clase.ppt - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Grading comment
¡muchísimas gracias, nuevamente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
28 mins
  -> Gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacterial pathogens were grown in bal cultures
se cultivaron patógenos bacterianos por medio de lavado broncoalveolar


Explanation:
:_)

Cari Degiusti
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Iñiguez
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacterial pathogens were grown in bal cultures
patógenos bacterianos proliferaron en cultivos de LAB.( Lavado bronquio-alveolar)


Explanation:
BAL: bronquial alveolar lavage.
lavado bronquio alveolar: consuilta en google, es el término utilizado en medicina.


M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mvdennehy
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacterial pathogens were grown in bal cultures
Los patógenos bateriales fueron incubados en cultivos LAB


Explanation:
LAB (lavado broncoalveolar)



Roberto Rey
Colombia
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search