KudoZ home » English to Spanish » Other

top ring

Spanish translation: anillo superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top ring
Spanish translation:anillo superior
Entered by: Jennifer Vela Valido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Ground Pools (manual)
English term or phrase: top ring
This is the manual of a ground pool.
Here you have the complete sentence:

"Inflate the top ring and stretch the pool bottom out all around the ring evenly. Fill the pool following the instructions in the manual"

I'm afraid I'm a bit lost with this term.

Any suggestion?

TIA
Jennifer Vela Valido
Local time: 06:31
circunferencia, anillo superior
Explanation:
Seguramente habrá varios puntos para inflar la piscina, por otro lado si sae trata de una piscina pequeña, algunas estan compuestas de "anillos" y se infla cada uno aparte. Entiendo que inflar el anillo superior de la forma a la piscina y luego se extiendo el resto del plastico por debajo.
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 00:31
Grading comment
Muchas gracias, Roberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5circunferencia, anillo superior
Satto (Roberto)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
circunferencia, anillo superior


Explanation:
Seguramente habrá varios puntos para inflar la piscina, por otro lado si sae trata de una piscina pequeña, algunas estan compuestas de "anillos" y se infla cada uno aparte. Entiendo que inflar el anillo superior de la forma a la piscina y luego se extiendo el resto del plastico por debajo.

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Muchas gracias, Roberto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.L.: Sí, anillo superior o aro superior. Saludos desde Asturias, Ana. http://www.elcorteingles.es/deportes/asp/Ver_Producto/produc...
4 mins
  -> Gracias Ana, que envidia estar en Asturias..algún dia!

agree  xxxOso: Sí, "anillo superior". Un ejemplo ilustrativo en el enlace: http://tinyurl.com/ek8gy ¶:^) ¶:^)
4 mins
  -> Hola Oso gracias..vamos a ver si puedo: b ;>)..no supe como !

agree  Ramon Inglada
17 mins
  -> Grcs Ramon

agree  Jessica Barreto
40 mins
  -> Grcs Jessica

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, no veo motivo para otra cosa. "anillo superior".
56 mins
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search