KudoZ home » English to Spanish » Other

phrase follows--thanks so much for your help

Spanish translation: Por favor acompáñenos....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please join us...
Spanish translation:Por favor acompáñenos....
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: phrase follows--thanks so much for your help
PLEASE JOIN US AT THE SCHOOL ON
WEDNESDAY, APRIL 10 AT 7:00PM
FOR A TOUR OF THE SCHOOL FOLLOWED BY OUR
MONTHLY PTO MEETING IN THE LIBRARY
michelle
Por favor acompáñenos....
Explanation:
... en la escuela el miércoles, 10 de abril a las 7:00 p.m. para dar una visita guiada por la escuela y enseguida participar en nuestra junta mensual de PTO en la biblioteca.

Hola Michelle,
Espero que le ayude.
Saludos domingueros del,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso, you've always been a great help. Thanks very much as I try to fulfill an "emergency" translation for the Kane School PTO. As you probably know, this is a volunteer position for me...and all I wish to do is make our information accessible to all our students.

So...muchas gracias a ti, I can.


Michelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Por favor acompáñenos....xxxOso


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Por favor acompáñenos....


Explanation:
... en la escuela el miércoles, 10 de abril a las 7:00 p.m. para dar una visita guiada por la escuela y enseguida participar en nuestra junta mensual de PTO en la biblioteca.

Hola Michelle,
Espero que le ayude.
Saludos domingueros del,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Oso, you've always been a great help. Thanks very much as I try to fulfill an "emergency" translation for the Kane School PTO. As you probably know, this is a volunteer position for me...and all I wish to do is make our information accessible to all our students.

So...muchas gracias a ti, I can.


Michelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: y luego.. hay sandwichitos?? #:))
8 hrs
  -> siii!! y pizzas hawainas y tamales y pozole!!! ¶:^)))

agree  Jairo Contreras-López: Oso...Tu siempre tan amable con tus compañeros.Felicitaciones.
13 hrs
  -> ¡Mil gracias MDs!! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search