This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Ten Pin Bowling

Spanish translation: boliche de diez pinos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ten Pin Bowling
Spanish translation:boliche de diez pinos
Entered by: Oso (X)

16:44 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ sport, leisure
English term or phrase: Ten Pin Bowling
Sport
Lynne Williams
United Kingdom
Local time: 16:13
boliche de diez pinos
Explanation:
Hi Lynne
You can see the link below for more intersting information about this sport.

Good luck from,
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10boliche de diez pinos
Oso (X)
4 +3juego de bolos // boliche
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5juego de bolos
Eugenia Corbo
5Bolos/Boliche
IlonaT
5Bolos con diez pinos
Carmen Valdebenito
4Bolos de diez boliches
Bernardo Ortiz
4JUEGO DE BOLOS DE DIEZ
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
juego de bolos // boliche


Explanation:
Suerte,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Sí, pues, ¿cuándo hay menos que 10? ¿Qué tal, Jota Ele?
1 min
  -> Hay una clae de juego que tiene un nombre que no recuerdo y es muy parecido. Pero todo el mundo conoce a '10 pin bowling' como bolos...creo yo. Estoy bien y tratando d mejorar y 'average' de bolos (178). Y vos, qué tal?
agree  Dito
9 mins
  -> Gracias, Dito!
agree  Maria-Jose Pastor: creo el otro es DUCK pin bowling, no se cuantos "pins" y las pelotas mas pequenas y livianas.
3 hrs
  -> Tomo nota del dato...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
boliche de diez pinos


Explanation:
Hi Lynne
You can see the link below for more intersting information about this sport.

Good luck from,
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.geocities.com/bowling_pinibol/internacional.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.C.
3 mins
  -> Mil gracias C.C. ¶:^))
agree  Bernardo Ortiz: boliches, dicen aquí,osounam
6 mins
  -> Mil gracias Bernardo ¶:^))
agree  Bill Greendyk: Suena bien, Oso, pero ¿habrá boliche con menos de diez pinos? ¿Por qué se refiere a 10 pins?
7 mins
  -> Si, los holandeses jugaban con 9 pinos ¶:^) Mira esta ref: http://www.geocities.com/bowling_pinibol/eeuu.htm
agree  Dito: Ten pin, because there is also 12 pin bowling (old fashion)
9 mins
  -> Sí y los holandeses jugaban con 9 pinos ¶:^)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :) o 'pines'..depende de la frontera...Un abrazo!
12 mins
  -> Exacto, man! Gracias por tu agree. ¶:^))
agree  Carlos Moreno
37 mins
  -> ¡Gracias mil Carlos! ¶:^))
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Hey, primera oportunidad que tengo de ponerle un AGREE al OSO!! :)))))))
1 hr
  -> Y yo de recibirlo halagado!!! ¶:^)) ¡Mil gracias!! ¶:^)))
agree  Paty
1 hr
  -> Muchas gracias Paty ¶:^))
agree  Silvia Sassone (X): Buena la referencia
2 hrs
  -> Grazie tanto! ¶:^)
agree  Rafa Lombardino
9 hrs
  -> Muchisimas gracias Rafaela ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juego de bolos


Explanation:
see reference


    Reference: http://www.hogarleones.com/Bolo/Historia.htm
Eugenia Corbo
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bolos de diez boliches


Explanation:
here

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bolos/Boliche


Explanation:
Very popular in Venezuela since as far as I can remember. We play in Championships mainly with USA. We use the english word Bowling

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 19:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! English! Estaba tan metida en el trabajo que no he utilizado la lengua materna. Perdona.

IlonaT
United Kingdom
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
JUEGO DE BOLOS DE DIEZ


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bolos con diez pinos


Explanation:
usually they used 20 pins, right? This must be amateur.
Good luck!

Carmen Valdebenito
Local time: 11:13
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search