This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

muslin ceilings

Spanish translation: cielo raso de muselina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muslin ceiling
Spanish translation:cielo raso de muselina
Entered by: Noemi Carrera

13:05 Mar 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: muslin ceilings
In a list of additional items for a stand:
"muslin ceilings, lights, floral arrangements..."
Thanks
Noemi Carrera
Spain
Local time: 07:55
cielo raso de muselina
Explanation:
Muselina es una tela muy fina, ligera y semitransparente.

Javier Collazo - Diccionario de Términos Técnicos
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 01:55
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Gracias a todos los demás que han aportado sus ideas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cielo raso de muselina
Bill Greendyk
4 +1techos de muselina
Bernardo Ortiz
5Techo recubierto de muselina, luces, adornos florales...
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cielo raso de muselina


Explanation:
Muselina es una tela muy fina, ligera y semitransparente.

Javier Collazo - Diccionario de Términos Técnicos

Bill Greendyk
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Gracias a todos los demás que han aportado sus ideas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yep :-)
0 min
  -> Gracias, Patricia.
agree  Pilar T. Bayle (X): :-) sí
12 mins
  -> Gracias, Pilar, : - )
agree  Andrea Bullrich
27 mins
  -> Mercí, Andrea! ¿Qué tal la vida?
agree  Claudia Iglesias
28 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Hola cantante! :-))
49 mins
  -> Gracias, JL! ¿Cómo andas, "Pépe"? :-)))
agree  David Meléndez Tormen
56 mins
  -> Gracias, David. Saludos!
agree  Eugenia Corbo
1 hr
  -> Gracias, Eugenia.
agree  mgonzalez (X): Sí, sí: muselina,tipo de tela orginario de Mosul (N de Iraq)
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
techos de muselina


Explanation:
dice mi diccionario también percal, epro creo que es muselina, un tipo de tela.

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Techo recubierto de muselina, luces, adornos florales...


Explanation:
miguel

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search