KudoZ home » English to Spanish » Other

spanish

Spanish translation: Are you joking or what ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Mar 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: spanish
I UNDERSTAND THAT SAN JOAQUIN COUNTY CHILDREN AND FAMILIES COMMISSION HAS ENTERED INTO A STANDARD AGREEMENT WITH CHARTERHOUSE CENTER AND THAT THE SERVICES PROVIDED UNDER THAT AGREEMENT MAY INCLUDE THE CARE I RECEIVE FROM CHARTERHOUSE CENTER.

I ALSO UNDERSTAND THAT ANY CLIENT RECORD MAINTAINED IN THE COURSE OF MY RECEIVING CARE FROM CHARTERHOUSE CENTER SHALL BE OPEN FOR INSPECTION BY THE SAN JOAQUIN COUNTY CHILDREN AND FAMILIES COMMISSION AND THEIR STAFF. I FUTHER UNDERSAND THAT THE COMMISSION SHALL UPON REQUEST BE PROVIDED ACCESS TO ALL DATA COLLECTED ABOUT THIS PROJECT, AND THAT THE DATA SUBMITTED WILL SUBJECT TO FISCAL AND PROGRAM AUDIT.


I UNDERSTAND THAT ALL SERVICES PROVIDED WILL REMAIN CONFIDENTIAL, AND IN THE SITUATIONS WHERE CONFIDENTIALLY CANNOT BE HONORED, I HAVE BEEN INFORMED OF THOSE SITUATIONS.

I AGREE TO PARTICIPAT IN SERVICES FUNDED BY THE CHILDERN AND FAMILIES COMMISSION.

DATE: _____________________________________

CLIENT NAME :______________________________

SIGNTURE: _________________________________

PRINTED NAME: _____________________________

WITTNESS :_________________________________
veronica esparza
Spanish translation:Are you joking or what ?
Explanation:
Please post a fast job....


Regards

Thierry LOTTE

PS : I May help but I dont wish to be f....
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 09:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Are you joking or what ?
Thierry LOTTE


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Are you joking or what ?


Explanation:
Please post a fast job....


Regards

Thierry LOTTE

PS : I May help but I dont wish to be f....

Thierry LOTTE
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Bullrich: Hi, Thierry. Sorry for the "neutral" :-), but I guess it's better to stick to the box above to avoid unfair grading. Sorry... :-)
1 min
  -> you sre right

agree  Marian Greenfield
15 mins
  -> tks marian

agree  Valeria Paciello: just in case, spanish means español.
18 mins
  -> tks valeria

neutral  Claudia Iglesias: Marian, Valeria y Thierry vean el foro http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=17379&topic=1590&... por favor. Gracias y disculpen.
24 mins
  -> gracias claudia

neutral  Sebastian Lopez: I keep getting emails with some text and the question "could you translate this?". I always reply, saying "yes, I could".
32 mins
  -> gracias Sebastian

neutral  Maria-Jose Pastor: Thank you Valeria for clarifying that term, I really wasn't too sure(je, je) :-)
2 hrs
  -> gracias MJP

agree  Silvia Sassone: Incredible!
3 hrs
  -> Gracias Sylvia

agree  bunnie: Unfortunaltely this is not PWB (Proz Without Borders)
4 hrs
  -> tks all of you

agree  Elena Miguel: I like PWB, ;-)
7 hrs
  -> Gracias Delelis

agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
7 hrs
  -> Meerci maria Dolores

neutral  Lusobras: Y tampoco es una ONG, ¿o debería llamarse ProzOng?
8 hrs
  -> Ok lusobras

agree  Bertha S. Deffenbaugh
14 hrs

agree  Andrea Gutiérrez
15 hrs

agree  Alis?
15 hrs
  -> Tks to all
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search