ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

low / high tone

Spanish translation: tono grave/tono agudo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low / high tone
Spanish translation:tono grave/tono agudo
Entered by: Marina & Jan Riedberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Oct 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: low / high tone
Low tone = 370 Hz
Hight tone = 660 Hz
It is not the loudness that is meant, but the lower or higher pitch.
Marina & Jan Riedberg
Local time: 23:48
tono grave/tono agudo
Explanation:
tono o sonido grave/ tono o sonido agudo
http://es.wikipedia.org/wiki/Grave
http://es.wikipedia.org/wiki/Sonido_agudo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-18 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Los sonidos o tonos agudos son los que componen la gama de altas frecuencias del espectro audible que va de los 20 a los 20.000 hercios, (audiofrecuencias que el oído humano es capaz de captar).

Este intervalo de altas frecuencias o tonos agudos está comprendido entre los 5.000 y 20.000 hercios. Los sonidos Agudos tienen relación con el tono y este a su vez con la frecuencia. a mayor frecuencia mas agudo es el sonido

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-18 09:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Graves / tonos graves

Los graves o tonos graves son la el intervalo de las bajas frecuencias, que el oído humano es capaz de interpretar. Este margen está comprendidas entre los 20 y 300 Hz.

El oído humano es capaz de captar vibraciones de un amplio espectro de frecuencias (aproximadamente entre 20 y 20 000 Hz, margen de audiofrecuencias que determina el llamado espectro audible.
[editar]

Sonido grave

En música, un sonido grave también son los sonidos de baja frecuencia. No obstante, aquí, fijar un intervalos de frecuencias exactos y absolutos para delimitar la región de sonidos graves y menos graves no es posible. Sí puede afirmarse que un sonido es más grave que otro; pero no que es grave en sí mismo.
Selected response from:

Irina Dicovsky
Argentina
Grading comment
Michisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tono grave/tono agudo
Irina Dicovsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tono grave/tono agudo


Explanation:
tono o sonido grave/ tono o sonido agudo
http://es.wikipedia.org/wiki/Grave
http://es.wikipedia.org/wiki/Sonido_agudo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-18 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Los sonidos o tonos agudos son los que componen la gama de altas frecuencias del espectro audible que va de los 20 a los 20.000 hercios, (audiofrecuencias que el oído humano es capaz de captar).

Este intervalo de altas frecuencias o tonos agudos está comprendido entre los 5.000 y 20.000 hercios. Los sonidos Agudos tienen relación con el tono y este a su vez con la frecuencia. a mayor frecuencia mas agudo es el sonido

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-18 09:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Graves / tonos graves

Los graves o tonos graves son la el intervalo de las bajas frecuencias, que el oído humano es capaz de interpretar. Este margen está comprendidas entre los 20 y 300 Hz.

El oído humano es capaz de captar vibraciones de un amplio espectro de frecuencias (aproximadamente entre 20 y 20 000 Hz, margen de audiofrecuencias que determina el llamado espectro audible.
[editar]

Sonido grave

En música, un sonido grave también son los sonidos de baja frecuencia. No obstante, aquí, fijar un intervalos de frecuencias exactos y absolutos para delimitar la región de sonidos graves y menos graves no es posible. Sí puede afirmarse que un sonido es más grave que otro; pero no que es grave en sí mismo.

Irina Dicovsky
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Michisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.L.
5 mins
  -> Gracias, Ana!

agree  uxia90
1 hr
  -> Gracias!

agree  Pilar RdT
2 hrs
  -> Gracias, Pilar!

agree  vanesa medina
4 hrs
  -> Gracias, Pao!

agree  rakkel: Gracias!! muy asertiva
948 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: