https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/160327-joint-venture.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

joint venture

Spanish translation: joint venture // empresa conjunta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint venture
Spanish translation:joint venture // empresa conjunta
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

23:44 Mar 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: joint venture
There was a significant geographical expansion achieved through joint ventures and acquisitions
chani
joint venture
Explanation:
Hello,
You may leave it in English if you want.
Two Spanish options are:

empresa conjunta
empresa de asociación temporal

Good luck,

JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1joint venture
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5empresa conjunta
Oso (X)
Summary of reference entries provided
para España
Ana Claudia Macoretta

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint venture


Explanation:
Hello,
You may leave it in English if you want.
Two Spanish options are:

empresa conjunta
empresa de asociación temporal

Good luck,

JL


José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Man!!! Te pasaste con el power point!! ¡¡Graaacias!! ¶:^))))
3 mins
  -> De nada..............guey! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa conjunta


Explanation:
Hola Chani,
Pues la tuya es una de esas preguntas a las que este Oso llama "deja vu all over again, man!" .... y ¿por qué? porque se repiten hasta el cansancio... ¿no me crees? Bueno...
puedes visitar los glosarios de Proz para ver cuántas veces ha sido contestada esta misma pregunta y elegir entre la variedad de buenas respuestas de los colegas.
Buena suerte del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=11549&id=85373&keyword=joint...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5615 days
Reference: para España

Reference information:
Joint venture puede traducirse por filial conjunta, empresa conjunta o negocios en común, según la Fundéu


    Reference: http://www.fundeu.es/recomendacion/joint-venture/
Ana Claudia Macoretta
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations