KudoZ home » English to Spanish » Other

Tiller-steered sailing yachts

Spanish translation: veleros con timon de caña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tiller-steered sailing yachts
Spanish translation:veleros con timon de caña
Entered by: analiar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Tiller-steered sailing yachts
XX and XXX are self-contained automatic pilots suitable for a whole variety of tiller steered sailing yachts. Both units have an identical outward appearance and operate in the same way. The difference between them is that the XXX has a more powerful and extremely efficient drive mechanism which allows for faster movement of the tiller and greater thrust whilst keeping current consumption to a minimum.
analiar
Argentina
Local time: 19:25
veleros con timon de caña
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-22 04:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Compra de materiales de ocasión de vela
»Compro piloto automático tipo autohelm 1000 para velero de 7,5m. con timón de caña. jfalberdi@wanadoo.es Telf. 616644699 jfalberdi@wanadoo.es Telf. ...
www.mardevela.com/resulcpramaterials.php - 84k

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-22 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Arwen, cuando hablamos del tipo de timón es "timón de caña", como en este caso. La 'caña del timón' es la pieza con la cual se controla el timón de caña.
-----------------------------------------------------------
Rafael Verdera - Historia
Quedan en el recuerdo el timón de caña y guardines, aquella instalación de agua potable con un barril de madera tumbado y un cazo, el cabrestante de ...
www.rafaelverdera.com/historia/historia.html - 17k
----------------------------------------------------------------
Compra de materiales de ocasión de vela
»Compro piloto automático tipo autohelm 1000 para velero de 7,5m. con timón de caña. jfalberdi@wanadoo.es Telf. 616644699 jfalberdi@wanadoo.es Telf. ...
www.mardevela.com/resulcpramaterials.php - 84k
-------------------------------------------------------------------------
steering stick - caña del timón (English to Spanish translation ...
Seguramente es una forma de oponer la caña del timón con la que se controlan manualmente ... El patrón, aferrado a la caña del timón, iba también de pie, ...
www.proz.com/kudoz/692498 - 24k
--------------------------------------------------------
Larompiente.com: Diccionario de términos marinos
GUARDÍN - Aparejo que se arma a cada lado de la caña del timón para ... GUARDINES - Son los cabos ó cadenas que sujetan y manejan la caña del timón. ...
www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=g - 31k

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you, Alejandro, for explaining it to me so kindly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2veleros con timon de caña
Alejandro Umerez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tiller-steered sailing yachts
veleros con timon de caña


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-22 04:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Compra de materiales de ocasión de vela
»Compro piloto automático tipo autohelm 1000 para velero de 7,5m. con timón de caña. jfalberdi@wanadoo.es Telf. 616644699 jfalberdi@wanadoo.es Telf. ...
www.mardevela.com/resulcpramaterials.php - 84k

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-22 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Arwen, cuando hablamos del tipo de timón es "timón de caña", como en este caso. La 'caña del timón' es la pieza con la cual se controla el timón de caña.
-----------------------------------------------------------
Rafael Verdera - Historia
Quedan en el recuerdo el timón de caña y guardines, aquella instalación de agua potable con un barril de madera tumbado y un cazo, el cabrestante de ...
www.rafaelverdera.com/historia/historia.html - 17k
----------------------------------------------------------------
Compra de materiales de ocasión de vela
»Compro piloto automático tipo autohelm 1000 para velero de 7,5m. con timón de caña. jfalberdi@wanadoo.es Telf. 616644699 jfalberdi@wanadoo.es Telf. ...
www.mardevela.com/resulcpramaterials.php - 84k
-------------------------------------------------------------------------
steering stick - caña del timón (English to Spanish translation ...
Seguramente es una forma de oponer la caña del timón con la que se controlan manualmente ... El patrón, aferrado a la caña del timón, iba también de pie, ...
www.proz.com/kudoz/692498 - 24k
--------------------------------------------------------
Larompiente.com: Diccionario de términos marinos
GUARDÍN - Aparejo que se arma a cada lado de la caña del timón para ... GUARDINES - Son los cabos ó cadenas que sujetan y manejan la caña del timón. ...
www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=g - 31k



Alejandro Umerez
Local time: 18:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Thank you, Alejandro, for explaining it to me so kindly.
Notes to answerer
Asker: Is it timón de caña o caña de timón. Según el dicc. técnico Routledge es "caña del timón".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ito
6 hrs
  -> Gracias Ito

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search