KudoZ home » English to Spanish » Other

including virulence factors of field strains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ veterinary
English term or phrase: including virulence factors of field strains
medical
vacaflaca
Spain
Local time: 23:15
Advertisement


Summary of answers provided
4incluyendo factores virulentos de las cepas del campo microscópico
Paulina Gómez
4QUE INLCUYE LOS FACTORES DE VIRULENCIA PROPIOS DE LAS CEPAS DE CAMPOS
MIGUEL JIMENEZ
4incluyendo factores de virulencia de las cepas de campo
Alis?
4 -2incluyendo los factores virulentos de los esfuerzos intensos (o de la fatiga)en el campo
Robert INGLEDEW


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
incluyendo los factores virulentos de los esfuerzos intensos (o de la fatiga)en el campo


Explanation:
(es decir que el animal es sometido a un esfuerzo intenso)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
it does not fit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alis?: Roberto, en este contexto 'strain' es otra cosa.
27 mins
  -> Gracias por corregirme, Alisú

disagree  Paulina Gómez: "field" también se refiere a otra cosa.
2 hrs
  -> Gracias por corregirme, semantiks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it does not fit

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluyendo factores de virulencia de las cepas de campo


Explanation:
la frase trata sobre algún tipo de virus que ataca a los animales. 'strains' no son los esfuerzos sino las cepas de los virus.

Ver refs.


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=fac...
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22cepa+de...
Alis?
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
QUE INLCUYE LOS FACTORES DE VIRULENCIA PROPIOS DE LAS CEPAS DE CAMPOS


Explanation:
O LOS FACTORES DE VIRULENCIA DE CEPAS DE CAMPO.

MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluyendo factores virulentos de las cepas del campo microscópico


Explanation:
"campo" en bacteriología, se refiere al la extensión de la imagen visual susceptible de ser vista an el microscopio. Término afín específico: "Field ion microscope" o Microscopio de campo iónico: De un ánodo se emiten iones (helio o galio), que iluminan la muestra, permitiendo observar su distribución elemental. Creado por E.W. Muller.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 05:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Robert, discúlpame.Quise sembrar una duda razonable, mas no corregirte. Creo que son 4 respuestas plausibles, con un término más ambiguo de lo que yo inicialmente pensé, y más aún por el doble contexto médico, y veterinario.


    Reference: http://www.biomedworld
Paulina Gómez
Colombia
Local time: 16:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search